استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

حمد لله خانقاه زيب قدر اولدى تمام

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: حمد لله خانقاه زيب قدر اولدى تمام
خ(600)+ن(50)+ق(100)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ق(100)+ى(10)+ت(400)=1279

Ebced Notları

1279 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1279 rakamını vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 8

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Menbaʿ-ı feyz ü ḥaḳīḳat ḫāneḳāh-ı pür-meşām Ṣad-hezārān şükr-i Ḥaḳla oldu mesʿūdü’l-ḫıtām <...> dārı saʿādet ḥażret-i ʿAbdülʿazīz ʿAṣr ḫāḳānında buldu ʿizz ü şān ü iḥtişām Şāh-ı Naḳşibendī’den feyż isteyen gelsin buŋa Eylesin eẕkār dervīşān-ı ṣādıḳ ṣubḥ u şām Elf-i i s̱ānī-i müceddid ḥażret-i Rabbāniye ʿArş-ı aʿlāda melāʾik rūḥuna verdi peyām Cānı şād olsun Meḥemmed Ḫān’ıŋ elbet rūz u şeb Ḳuvve-i ḳudsiyyesinden eyler istimdād enām Fātiḥ’iŋ ṭopçubaşı Bālī Aġa mescidlerin Ḳıldı tevfīḳ-i İlāhī ẕikre dergāh bi’s-selām Sāzkār Ḳalfa dirīġā ibtidā etmiş idi Eyledi ʿuzlet fenādan ḳıldı firdevsi maḳām Ḥüsn-i himmet eyleyip tetmīmine diḳḳat ile Şeyḫ ʿAlī-i Şumnuvī āgāh-dil verdi niẓām Verdi ziynet şāhāna tārīḫte cevher ile Ḥamdi’llāh ḫāneḳāh-ı zīb-ḳadr oldu tamām sene 1279
Açıklama

Kitabenin restorasyonu sırasında bazı kelimeler yanlış yazılmıştır. Kitabenin aslında camiye degil camiye bağlı Nakşbendi Dergahı’na ait olduğu metinden anlaşılıyor.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 31.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d707756a-0b9d-454d-b55c-69ac14ade6ac