Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو زيبا چشمه نك اب حياتن كل كل ايچ صحه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو زيبا چشمه نك اب حياتن كل كل ايچ صحه
ب(2)+و(6)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ن(50)+ك(20)+ا(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+ن(50)+ك(20)+ل(30)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ص(90)+ح(8)+ه(5)=1135
Ebced Notları
1141 — Tam tarihtir. Kitabede hakkedildiği şekliyle son mısraın ebced hesası 1135’tir. Fakat " حياتن" kelimesi Arapça imlası ile " حيواتن" şeklinde yazılırsa 1141 tarihi verir. Büyük ihtimalle şair Arapça imlasına göre tarih düşürmüş fakat türkçe imlaya göre hakkedilmiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Vezīr-i aʿẓam İbrāhīm Pāşā-yı kerem-perver
Saʿādetle cihān vaḳtinde maʿmūr oldu ser-tā-pā
Zamān-ı devletinde sāʿī-i ḫayrāt olup ʿālem
Kimi çeşme kimisi medrese ḳılmaḳtadır iḥyā
Çırāġ-ı ḫāṣṣı Telḫīṣī Meḥemmed Ağa yümnüyle
Ebū Eyyūb’da ḳıldı bu vālā çeşmeyi icrā
Duʿā-yı ḫayra maẓhar ola bānīsi onuŋ mādām
Eder bu āb-ı nābıyla bu çeşme ʿālemi irvā
Bu mıṣrāʿ-ı dil-ārādır onuŋ itmāmına tārīḫ
Bu zībā çeşmeniŋ āb-ı ḥayātın gel gel iç ṣaḥḥā
Sene 1141
Kitabe Notu
3 sütuna 3 satır ve dördüncü satıra ortada tek mısra olmak üzere yazılmış. En altta sağ ve solda süslemeler vardır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 90, 92.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 680-681, 683.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 204.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 80.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d96fae71-ad70-4c8a-abbc-ec0237fb02f0