Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدي عين اب كوثر جان فزا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اولدي عين اب كوثر جان فزا
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ج(3)+ا(1)+ن(50)+ف(80)+ز(7)+ا(1)=1052
Ebced Notları
1052 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ol kerem-güster ḫüdāvend-i güzīn
Kim Meḥemmed eylemiş nāmın Ḫudā
Kendi defterdār-ı ẕī-şān u vezīr
Bāṭını esrār-ı ẕikr-i Kibriyā
Ḳalb-i pāki mehbiṭ-i envār-ı Ḥaḳ
Ẕāt-ı pür-cūdı enīs-i evliyā
Ḥaḳ vücūdın ḥıfẓ ide āfātdan
Pāk ola tabʿı kederden dāʾimā
ʿAdd olunmaz itdügi ḫayrāt-ı dā’
Kātib-i çarh itse erḳāmın dü-tā
Cümleden bu çeşme [ki] Allāh içün
Çekmece ṣaḥnında itdürdi binā
Didiler vaṣf eyleyüp tārīḫini
Oldı ʿayn-ı āb-ı Kevs̱er cān-fezā
Kitabe Notu
Küçükçekmece’de kasaba içindeki bu çeşme bakımlı olmasına karşın orjinal biçimini kaybetmiştir (Egemen).
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 479.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/da92c06e-9252-4a94-9a44-e88d69f9d32c