Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
مصطفا پاشا اقتدى زمزم اسا اب و ناب
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: مصطفا پاشا اقتدى زمزم اسا اب و ناب
م(40)+ص(90)+ط(9)+ف(80)+ا(1)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+ا(1)+ق(100)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ا(1)+س(60)+ا(1)+ا(1)+ب(2)+و(6)+ن(50)+ا(1)+ب(2)=1257
Ebced Notları
1257 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Notu
Kitabenin ikinci mısraı sonundaki kelime Tanışık, Egemen ve İSKİ’de "tāb" olarak geçerken, Galitekin’de mısraın son kelimesi "şān" olarak verilmiştir. Fakat kafiye gereği olarak kelimenin "tâb" olması gerekir. Kitabede de "tâb" olarak okunmaktadır.
Kitabenin dördüncü mısraı, İSKİ’de şu şekilde yer almaktadır: "Teşnegānı ḳaṭre-i elṭāfıyla eyler kām-yāb"
Galitekin’de ise mısra şu şekilde verilmiştir: "Teşnegān-ı ḳatre-i elṭāfıyla kām yāb" Bu verilen mısralar vezne uymamaktadır.
Açıklama
Kur’ân, Enbiya, 30:. .. Ve mine’l-māi külli şey‘in ḥayy... = "... ve herşeyi sudan canlı kılıp hayat verdik..."
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 13/376.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 436.
- Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 650, 653.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 73.
- Ahmed Nezih Galitekin, Beykoz Kitabeleri, ftg. Hadi Arslan, Selim Birdal, A. N. Galitekin, c. 1 (İstanbul, 2008), 78.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dc06f501-5cdb-4bb4-8b40-b7bd46acdcb9