Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
عمارت ايلدى سلطان محمود النوال احيا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: عمارت ايلدى سلطان محمود النوال احيا
ع(70)+م(40)+ا(1)+ر(200)+ت(400)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+ا(1)+ل(30)+ن(50)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)=1152(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1155 — Tamiyeli tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerine "vech-i cemil" tamiyesi gereği 3 eklenerek 1155 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehenşāh-ı cihān Sulṭān Maḥmūd-ı mekārim-kār
Vücūd-ı bī-naẓīri oldu dehre ni‘met-i ‘uẓmā
O ḫāḳān-ı ni‘ām-fermā-yı evreng-i ḫilāfet kim
Anıŋ eyvān-ḫvān-ı cūdudur ma‘mūre-i dünyā
Ḫuṣūṣen ‘ahd-i Fātiḥ’den beri bu ḫayr-ı vālāya
Muvaffaḳ olmamış eslāfı şāhāndan beri ammā
Meger merhūn imiş vaḳt-i hümāyūn-ı cihānbāna
Ki yapdı böyle bir dārü’n-ni‘ām şāhenşeh-i dānā
Zihī dārü’n-ni‘ām kim kāse-şūyı maṭbaḫ-ı cūdı
Sezādır olsa Keyḳāvus u Ḫusrev dāver-i Dārā
Maḥallinde hele bir bī-bedel ḫayr-i cezīl oldu
Simāṭ-ı luṭfuna sīr oldu el-Ḥaḳḳ pīr ile bernā
Mü’eyyed eyleyip iḳbāl ü şevketle o Sulṭānı
Muvaffaḳ eylesin ās̱ār-ı ḫayra Ḥażret-i Mevlā
Bu Ni‘met bendesi vech-i cemīl ile dedi tārīḫ
İmāret eyledi Sulṭān Maḥmūdü’n-nevāl iḥyā
1155
Ketebehu el-ḥaḳīrü’l-muḥtāc ilā-raḥmeti Rabbihi’l-Ḳadīr Ḫāzin-i Şehriyārī Beşīr
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 3-5.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 26-30.
- Semavi Eyice, “Ayasofya İmareti,” TDVİA, c. 4 (İstanbul, 1991), 212.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 6-8.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 42-45.
- Abdülkadir Özcan, “Mahmud I”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (2003), 348-352.
- Ahmed Akgündüz, Said Öztürk, Yaşar Baş, Üç Devirde Bir Mabed: Ayasofya (İstanbul, 2005), 447-452.
- Ahmed Akgündüz, Said Öztürk, Yaşar Baş, Kiliseden Müzeye Ayasofya Camii (İstanbul, 2006), 223-227.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dd5024b3-8f37-49e7-acc5-569a0858e484
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz