Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بى بدل بر جامع اولمش بو بناء مصطفا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بى بدل بر جامع اولمش بو بناء مصطفا
ب(2)+ى(10)+ب(2)+د(4)+ل(30)+ب(2)+ر(200)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ا(1)+و(6)+ل(30)+م(40)+ش(300)+ب(2)+و(6)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ء(1)+م(40)+ص(90)+ط(9)+ف(80)+ا(1)=1023(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1022
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
İẕn-i Sulṭān Aḥmed ile itdi çün cāmi‘ binā
Ḥażret-i Dārü’s-saʿāde_Aġası Muṣṭafā Aġā
Devletinde ḥażret-i Ḫān Aḥmed’üŋ dāʾim ola
Maʿden-i luṭf u keremdür menbaʿ-ı cūd u seḫā
Pes rıżā-yı Ḥaḳḳ içün bu cāmiʿi ḳıldı binā
Kim şefāʿat eyleye rūz-ı ḳıyāmet Muṣṭafā
Ḫalḳ-ı ʿālem ṣāḥibü’l-ḫayrāt oḳurlar nāmını
Anuŋ-içün cāmiʿü’l-ḫayrātdur ehl-i ṣafā
İşbu ḫayrı Ḥaḳ budur kim cümleyi cāmiʿ dirin
Lāyıḳ-idi ger dinilse Mescid-i Aḳṣā aŋa
Dā‘ī itmāmına dir bir eksik-ile tārīḫi
Bī-bedel bir cāmiʿ olmış bu binā-i Muṣṭafā
Açıklama
Ebced hesabına göre mısraın toplamı 1023 vermektedir. İşaret edilen tamiyeye göre "1" çıkarıldığında 1022 tarihi çıkar. Haskan’da tarih 1023 verilmekle birlikte ebcede göre yapımının tamamlanması 1022’dir.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüp Tarihi, c. 2 (İstanbul: 2009), 56-57.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dfc4d6ab-5f05-4137-bed8-40c13b3a5feb