Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو اعلا چشمه ى محجوبه قادين قلدى نو معمور
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بو اعلا چشمه ى محجوبه قادين قلدى نو معمور
ب(2)+و(6)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ى(10)+م(40)+ح(8)+ج(3)+و(6)+ب(2)+ه(5)+ق(100)+ا(1)+د(4)+ي(10)+ن(50)+ق(100)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ن(50)+و(6)+م(40)+ع(70)+م(40)+و(6)+ر(200)=1253(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1256 — Tamiyeli tarihtir. Son mısraın toplamı olan 1253 sayısına, bir önceki mısrada işaret edilen gelince āb tamiyesince, ābın sayı değeri olan üç eklenip, 1256 olan tamir tarihine ulaşılır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Sarāy-ı şehriyārīde cenāb-ı Ketḫudā Ḳadın
Bu dil-cū çeşme[y]i iḥyāya ḳıldı himmet-i me[v]fūr
Ḫarāb-ender-ḍirāb olmuştu yaptı fī sebīlillāh
Muvaffaḳ oldu bu ḫayra ede Ḥaḳ saʿyini meşkūr
Gelince āb-ı ṣāfı söyledim tārīḫini Ḫayrī
Bu aʿlā çeşme[y]i Maḥcūbe Ḳadın ḳıldı nev-maʿmūr
1256
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed S̱̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī Yāhūd Teẕkire-i Meşāhīr-i ʿOs̱māniyye, c. 2 (İstanbul, 1311 [1893-94]), 20.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 132.
- Semavi Eyice, "İstanbul’da Sultan I. Mahmud Çeşmesi," Journal of Turkish Studies 6 (1984): 116-121.
- Abdülkadir Özcan, "Beşir Ağa, Hacı," Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, 1992.
- Abdülkadir Özcan, "Beşir Ağa, Moralı," Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, 1992.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 191-192, 199.
- H. Örcün Barışta, "Hacı Beşir Ağa Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 172-173.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e720c4ff-fcbf-4d74-a54f-a4d0845eec51