Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى مهر دولته بو دار نو بيت الشرف
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى مهر دولته بو دار نو بيت الشرف
ى(10)+ت(400)+ب(2)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ت(400)+ش(300)+ف(80)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Fāʾik Efendi maʿālī-rütbeniŋ
Oldu bu kāşāne-i zībende-tarḥı pek tuḥaf
Zīvera cevher gibi tārīḫim etdim lemʿa-dār
Oldu mihr-i devlete bu dār-ı nev beytü’ş-şeref
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 420.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e7aa4ef3-dfd5-4805-8192-b5f6a52fbcd6