Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
علي بك ياپدي يا هو مكتبي عشق محمدله
بو مكتب اولدي بويله بيك ايكي يوز اللي ده تكميل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: علي بك ياپدي يا هو مكتبي عشق محمدله
بو مكتب اولدي بويله بيك ايكي يوز اللي ده تكميل
ع(70)+ل(30)+ي(10)+ب(2)+ك(20)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ي(10)+ي(10)+ا(1)+ه(5)+و(6)+م(40)+ك(20)+ت(400)+ب(2)+ي(10)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ل(30)+ه(5)+ب(2)+و(6)+م(40)+ك(20)+ت(400)+ب(2)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ب(2)+و(6)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ب(2)+ي(10)+ك(20)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ت(400)+ك(20)+م(40)+ي(10)+ل(30)=2500
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1250 — Tam tarihtir. Son iki mısraın da harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1250" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Semiyy-i Ḫāce-i kevneyn ü ẕāt-ı Murtażā-dāniş
Debīristān-ı ʿālī eyledi bünyād bā-tebcīl
Ḳarīn-i ḫāṣ u ʿabd-i ṣādıḳı Sulṭān Maḥmūd’uŋ
Ki emr-i dīn ü devletde rıżāsın itmede taḥṣīl
Be-ḥaḳḳ-ı Ḥażret-i Kurʾān duʿā-yı pādişāhīde
Kitāb u sünnet üzre eylemez bir vaḳtini taʿṭīl
Biri tām u digerdir lafẓ u maʿnādan iki tārīḫ
Didim ʿAynī anı ṣıbyān ider ebced gibi tertīl
ʿAlī Beg yapdı yā hū mektebi ʿaşḳ-ı Muḥammed’le (1250)
Bu mekteb oldı böyle biŋ iki yüz ellide tekmīl (1250)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 325.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/ea01d320-e8de-4f61-bdd2-d24305387aca