Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
طاق والي قشله ياپدي خان محمود الزمان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: طاق والي قشله ياپدي خان محمود الزمان
ق(100)+ي(10)+ق(100)+ش(300)+ي(10)+پ(2)+ي(10)+خ(600)+ن(50)+ز(7)+ن(50)=1239
Ebced Notları
1239 — Cevher tarihtir. Noktalı harflerin toplamı "1239" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫān-ı Maḥmūdü’l-beşer şāh-ı kerrūbī’s-siyer
Dāver-i gerdūn es̱er ‘ālī-himem ḫūrşīd-şān
Müşterī-ṭāli‘ ‘Uṭārid-menḳabet Behrām-ceng
Mihr ü meh-i kevkebe encüm-sipeh çarḫ-āsitān
Tīġ-i ḳahrından geçip bir bir belāsın buldular
Ṭāġiyān ü baġiyān-ı sürḫserān ü Rūmiyān
Cāmi‘ ve tekye ḳılā‘ ve çeşmeler bünyād edip
Ḳıldı zühhād ü cünūd ü teşnegānı şādumān
Yaptı ez-cümle bu vālā ḳışlayı gerdūn mis̱āl
Oldular devrinde iḥyā cünd-i gerdūne-keşān
İşte bu dergāh-ı rif‘at dest-gāha reşk eder
Āsumāndan seyr edip ṭāḳın cünūd-ı ḳudsiyān
Cenneti dünyāda seyr etsin cünūd-ı Müslimīn
Dāḫil olduḳça sekiz dāne ḳapısından hemān
Pertev-i iclāli versin şarḳ u ġarba şa‘şa‘a
Mihr ü mehle rūz u şeb döndükçe çarḫ-ı āsumān
‘Aynīyā ben ḳulzüm-i ṭab‘ımdan istiḫrāc edip
Bu iki tārīḫ-i gevher-bārımı ettim beyān
Müjde gerdūne-keşānıŋ bitti ‘ālī ḳışlası
Ṭāḳ-ı vālā ḳışla yaptı Ḫān-ı Maḥmūdü’z-zamān
1239 [1823-24]
Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 371-72.
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 340-341.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f0e795dc-caca-4816-bd87-ea29c8402ef3