Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جامع خاص اولوب اولدى بو جاى عباد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: جامع خاص اولوب اولدى بو جاى عباد
ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+خ(600)+ا(1)+ص(90)+ا(1)+و(6)+ل(30)+و(6)+ب(2)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ج(3)+ا(1)+ى(10)+ع(70)+ب(2)+ا(1)+د(4)=1000
Ebced Notları
1000
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṣarf idüp māl ü menālini iki ṣāḥib-ḫayr
Ḥaşre dek olmaġıçün her birisi ḫayr ile yād
Ḳıldı bu mescidi cāmiʿ-i es̱er-i ḫaṣ itdi
Emr ü fermān-ı şehinşāhī ile ḥasbi’l-muʿtād
Birisi ʿiffet ile Rābiʿa-i devr-i felek
ʿAynī Ḫatūn ki anı ḫayr içün etdi īcād
Biri bevvāb-ı der-i pādişeh-i ʿālem kim
Şīr-i dildir Esedullāh dinildi aŋa ad
Çün tamām oldu didi Hātif anıŋ tārīḫin
Cāmiʿ-i ḫāṣ olup oldu bu cā-yı ʿubbād
1000 [1591-92]
Açıklama
Tam tarihtir.
- Hat Bilgisi
- Nesih
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 307-308.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 553.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 324-325.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 392-393.
- İ. Aydın Yüksel, Kanûnî Sultan Süleyman Devri (926-974
- 1520-66) İstanbul, c. VI (İstanbul, 2004), 301-302.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f667b88e-832c-4ea6-bbba-57ac8087586e