Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايتدى بو باب شريفى والده سلطان بنا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ايتدى بو باب شريفى والده سلطان بنا
ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ب(2)+ا(1)+ب(2)+ش(300)+ر(200)+ي(10)+ف(80)+ى(10)+و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ب(2)+ن(50)+ا(1)=1287(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1290 — Kitabenin tarih mısraına bakıldığı zaman, ebced hesabına göre tarih 1287 çıkmaktadır. "geldiler yediler" ibaresi gereği 7 eklenince 1294 olmaktadır ancak Mir’ât’ta ve kitabede 1290 rakamı vardır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Vālide Sulṭān-ı Ḫān ‘Abdülazīz kim ẕātını
Ḫayr içün ḫalḳ eylemiş Ḫallāḳ-ı bī-çūn ü çirā
Etti inşā bir sebīl ü mekteb ü cāmi‘ ki ḫalḳ
Ṣu içe ‘ilm ögrene ḳıla namāz ede du‘ā
Bir de ḥavż-ı bī-bedel yaptırdı kim tersānede
Anda indi baḥre bir zırhlı sefīne ibtidā
Rūḥunu ḫoşnūd içün Yahyā Efendi’niŋ daḫı
Ḳıldı iḥyā türbe-i pāk-i şerīfin bī-riyā
Öyle ḫayrāt ü i‘mārāt etti ol sulṭān kim
Şübhesiz rāżīdır andan rūḥ-ı pāk-i Muṣṭafā
Yā İlāhī ‘ömrünü ḥadden füzūn ḳıl kim anıŋ
Himmetiyle ‘ālemi ma‘mūr ede ser-tā-be-pā
Ḫayrī geldiler yediler dediler tārīḫini
Etti bu bāb-ı şerīfi Vālide Sulṭān binā
Sene 1290
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 2 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 292.
- İ. Aydın Yüksel, Kanûnî Sultan Süleyman Devri (926-974
- 1520-66) İstanbul, c. VI (İstanbul, 2004), 729-38.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/803b6ad0-714a-4ebf-a935-14e05a4fd9d2
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz