Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جانفزادر عين عبدالله ايچك ماء الحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: جانفزادر عين عبدالله ايچك ماء الحيات
ج(3)+ا(1)+ن(50)+ف(80)+ز(7)+ا(1)+د(4)+ر(200)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1144
Ebced Notları
1144
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd-ı ʿadālet-sīretiŋ
Feyż-i iḥsāniyle reyyān oldu cümle kāʾināt
Öyle şeh kim pāy-ı serv-i ʿadline rū-māl eder
Nīl-i Mıṣr-ı Kāhire’yle cedvel-i neḥr-i Fırat
Devr-i cūdunda Cebecibaşı ʿAbdullāh Aġa
Yapdı bu nev-çeşmeyi oldu ḳarīn-i iltifāt
Āb ü ṭāb-ı devletin memdūd ede Rabbü’l-enām
Zīb-i ṭāḳ-ı āsumān olduḳça naḳş-i s̱ābitāt
Şehriyā tārīḫini işrāb için der lūlesi
Cān-fezādır ʿayn-ı ʿAbdullāh içiŋ mā‘ül-ḥayāt
1144 [1731-32]
Açıklama
Tam tarihtir. Kitabe biraz silinmiştir. Bu yüzden manzume Egemen’den alınmış Mehmed Raif, Baysun ve Çeçen’le karşılaştırıldıktan sonra yazılmıştır.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Şair
- Şehri Mehmed
- Özgün kod
- I116
İngilizce kaynak notu
It is full history. The inscription has been slightly erased. That's why the poem was taken from Egemen and written after comparing it with Mehmed Raif, Baysun and Çeçen.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 15/448.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 394.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 61.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993),16.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992),119.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/704f6522-7c81-4584-84f5-fac3270b8c40
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz