Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
1.
Ḫudāyā izdiyād et ʿömrünü bu Ġāzī Hünkārıŋ
Zamānında müyesser oldu fetḥi bunca emṣārıŋ
Ki daʾim tīġ-i ḳahrın ġālib eyle düşmen-i dūna
Ḥulūṣü’l-ḳalb ile duʿāsı budur her gāh ....... (?)
2.
Yā ilāhī be-ḥaḳḳ-ı nūr-ı celāl
Tā ḳıyāmet bu ḳaṣra verme zevāl
Mā-i cāri be-mis̱l-i āb-ı ḥayāt
Görse şermende olurdu āb-ı zülāl
3.
Ve mine’l māi külli şey’in ḥay
Demiş ol Lā-yemūt Bāḳī Ḥay
Pādişāhım bu ʿālī kaṣr içre
Devlet (ü) ʿizzet ile olġıl ḥay
4.
Ḫudā ḥaḳḳı cihānıŋ padişāhı bel velisin sen
Duʿācıŋ cümle ʿālem bāġ-ı İslāmıŋ gülüsün sen
ʿÖmersin ʿadl ü dād ile ḥilimle Ḥażret-i ʿOs̱mān
Şecāʿatde ṣalābetde hemān şīri ʿAlī’sin sen
5.
Baġ-ı cinān içre bu firdevse mis̱āl midir nedir
Heşt behişt içre hemān dār-ı celāl midir nedir
Kevs̱er-i zemzem mi ya tesnīm yā zencebīl midir
Çaġlayuben aḳan ṣuyu mā-i zülāl midir nedir
6.
Barekallāh zihī cāy-ı müferriḥ
Ḳalemle dil ile olmaz müşerraḥ
Mübārek bād ol Sulṭān-ı cihāna
Saʿādetle içinde ola efraḥ
Açıklama
Toplam altı kıta mevcuttur. Acemice yazıldığı anlaşılan kıtalarda imla ve vezin problemleri bulunmaktadır. Her kıtanın vezni aşağıda gösterilmiştir:
1.kıt’anın vezni: Mefā‘īlün
mefā‘īlün
mefā‘īlün
mefā‘īlün
2.kıt’anın vezni: Fe‘ilātün
mefā‘ilün
fe‘ilün
3.kıt’anın vezni: Feilatün mefailün feilün
4. kıt’anın vezni: Mefā‘īlün
mefā‘īlün
mefā‘īlün
mefā‘īlün
5. kıt’anın vezni: Müfteilün mefailün müfteilün mefailün (?)
6.kıt’anın vezni: Mefailün mefailün mefailün
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 391-92.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a503e1fc-82bd-4657-b6be-f599b5072dd1
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz