Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدى عبدى قپودان چشمه قيلوب ابى روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى عبدى قپودان چشمه قيلوب ابى روان
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ى(10)+ق(100)+پ(2)+و(6)+د(4)+ا(1)+ن(50)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+و(6)+ب(2)+ا(1)+ب(2)+ى(10)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1042
Ebced Notları
1032 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yapdı Ḥaḳ yolına bu çeşme[y]i bir ehl-i kerem
Umaruz iki cihānda vire ecrin Sübḥān
Ehl-i diller dediler Hāşimīyā tārīḫin
Yapdı ʿAbdi Ḳapudan çeşme ḳılup ābı revān
1032
Kitabe Notu
Affan Egemen kitabenin ilk beytinin ikinci mısraını
O merd iki cihānda mekānı ḫāzin-i sübḥān
olarak okumuştur. Engin Özdeniz ise
Umarız iki cihānda vire ecrin Sübḥān
olarak okumuştur. Fotoğraftan görüldüğü kadarıyla bu okuyuş doğrudur.
- Aruz Kalıbı
- Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilün
- Hat Bilgisi
- Sülüs
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Şair
- Haşimi
- Özgün kod
- I115
İngilizce kaynak notu
Affan Egemen wrote the second line of the first couplet of the inscription.
That goodness has a place in both worlds.
He read it as. Engin Özdeniz is
We hope you will be rewarded in both worlds, Subḥān
He read it as. As seen from the photo, this reading is correct.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 20.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 13.
- Mustafa Uzun, "Haşimi," Diyanet İslam Ansiklopedisi.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 92.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 123-125.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6e57b146-205c-48f7-8ced-c8ddaddf4b62
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz