استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

عىن دلجوى شفا چشمهء سلطان محمود

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: عىن دلجوى شفا چشمهء سلطان محمود
ع(70)+ى(10)+ن(50)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ى(10)+ش(300)+ف(80)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)=1161

Ebced Notları

1161 — Tam tarihtir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 5

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Menbaʿ-ı ʿāṭıfet ü lücce-i şān-ı şevket Şāh-ı ẕī-şān-ı felek-kevkebe Sulṭān Maḥmūd O şehinşāh-ı kerem-ver ki der-i maʿdeletin Eylemiş maḳṣad-ı āmāl-i cihān Ḥayy-ı Vedūd Ḫayr-i cārīye olup meş̣reb-i pākı mecbūl Eyledi ṣu gibi icrāsına fermān vürūd Mevḳiʿinde cereyān etdi bir āb-ı ṣāfı Ki leṭāfetde anıŋ olmadı mis̱li maʿhūd Ola her re’yine taḳdīr-i ilāhī hem-dem <Ḳıla her emrini> teʿyīd Ḫudā-yı maʿbūd Şevket ü devleti efzūn-ter ola hem-vāre Sāye-i luṭfı ola farḳ-ı enāma memdūd Söyledi dāʿī-i dīrīnesi Neylī tārīḫ ʿAyn-ı dil-cū-yı şifā çeşme-i Sulṭān Maḥmūd 1161 Aġa-yı Dārü’s-sa‘āde
Açıklama

Yeni kitabede:
9. mısrada re’yine yerine dâimâ yazılmış,
10. mısra çıkarılmış: <Ḳıla her emrini> teʿyīd Ḫudā-yı maʿbūd
Hattat imzası çıkarılmış: Aġa-yı Dārü’s-sa‘āde
Tarih mısraından sonra ekleme yapılmış: Sâhibü’l-hayrât merhûm Ahmed Zekî Çamlı rûhı-çün el-Fâtiha

Aruz Kalıbı
Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilün
Hat Bilgisi
Sülüs
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Bina yeniden yapıldı kitabe metni kaynaktan alındı
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Reference
Tanışık’ta bulunmuyor.
Egemen, "çeşme çok harap olmuş ve bugün ayna taşının üstüne kadar gömüldüğü bir çöplüğün ortasında kalmıştır" dediğine göre çeşmeyi 1970’lerde görmüş olmalı, her ne kadar kitabı 1993’de basılsa bile.
Şair
Neyli1
Hattat
Morali Beşir Ağa
Özgün kod
I530
İngilizce kaynak notu

In the new inscription:
In the 9th line, ra'yine is always written instead of,
10th line omitted: <Ḳıla every commandment> teʿyīd Ḫudā-yi maʿbūd
Calligrapher signature removed: Aġa-yi Dārü's-sa'āde
An addition was made after the date line: Sâhibü'l-hayrât late Ahmed Zekî Çamlı soul-çün el-Fâtiha

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 510-513.
  2. Sema Eyice, "Sultan I. Mahmud Çeşmesi," Eski İstanbul’dan Notlar, 2.bs. (İstanbul: Küre Yayınları, 2009), 153-156.
  3. Mîrzâ-zâde Ahmed Neylî ve Divanı, Hazırlayan Atabey Kılıç (İstanbul: Kitabevi, 2004), 474-75.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5dda8af3-8901-4334-ba8c-2e75f752d07c

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz