Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
عىن دلجوى شفا چشمهء سلطان محمود
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: عىن دلجوى شفا چشمهء سلطان محمود
ع(70)+ى(10)+ن(50)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ى(10)+ش(300)+ف(80)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)=1161
Ebced Notları
1161 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbaʿ-ı ʿāṭıfet ü lücce-i şān-ı şevket
Şāh-ı ẕī-şān-ı felek-kevkebe Sulṭān Maḥmūd
O şehinşāh-ı kerem-ver ki der-i maʿdeletin
Eylemiş maḳṣad-ı āmāl-i cihān Ḥayy-ı Vedūd
Ḫayr-i cārīye olup meş̣reb-i pākı mecbūl
Eyledi ṣu gibi icrāsına fermān vürūd
Mevḳiʿinde cereyān etdi bir āb-ı ṣāfı
Ki leṭāfetde anıŋ olmadı mis̱li maʿhūd
Ola her re’yine taḳdīr-i ilāhī hem-dem
<Ḳıla her emrini> teʿyīd Ḫudā-yı maʿbūd
Şevket ü devleti efzūn-ter ola hem-vāre
Sāye-i luṭfı ola farḳ-ı enāma memdūd
Söyledi dāʿī-i dīrīnesi Neylī tārīḫ
ʿAyn-ı dil-cū-yı şifā çeşme-i Sulṭān Maḥmūd 1161
Aġa-yı Dārü’s-sa‘āde
Açıklama
Yeni kitabede:
9. mısrada re’yine yerine dâimâ yazılmış,
10. mısra çıkarılmış: <Ḳıla her emrini> teʿyīd Ḫudā-yı maʿbūd
Hattat imzası çıkarılmış: Aġa-yı Dārü’s-sa‘āde
Tarih mısraından sonra ekleme yapılmış: Sâhibü’l-hayrât merhûm Ahmed Zekî Çamlı rûhı-çün el-Fâtiha
- Aruz Kalıbı
- Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilün
- Hat Bilgisi
- Sülüs
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Bina yeniden yapıldı kitabe metni kaynaktan alındı
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Reference
- Tanışık’ta bulunmuyor.
Egemen, "çeşme çok harap olmuş ve bugün ayna taşının üstüne kadar gömüldüğü bir çöplüğün ortasında kalmıştır" dediğine göre çeşmeyi 1970’lerde görmüş olmalı, her ne kadar kitabı 1993’de basılsa bile. - Şair
- Neyli1
- Hattat
- Morali Beşir Ağa
- Özgün kod
- I530
İngilizce kaynak notu
In the new inscription:
In the 9th line, ra'yine is always written instead of,
10th line omitted: <Ḳıla every commandment> teʿyīd Ḫudā-yi maʿbūd
Calligrapher signature removed: Aġa-yi Dārü's-sa'āde
An addition was made after the date line: Sâhibü'l-hayrât late Ahmed Zekî Çamlı soul-çün el-Fâtiha
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 510-513.
- Sema Eyice, "Sultan I. Mahmud Çeşmesi," Eski İstanbul’dan Notlar, 2.bs. (İstanbul: Küre Yayınları, 2009), 153-156.
- Mîrzâ-zâde Ahmed Neylî ve Divanı, Hazırlayan Atabey Kılıç (İstanbul: Kitabevi, 2004), 474-75.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5dda8af3-8901-4334-ba8c-2e75f752d07c
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz