Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كل صو ايچ قيل حقه حمد اشته معللا چشمه سار
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: كل صو ايچ قيل حقه حمد اشته معللا چشمه سار
ي(10)+چ(3)+ق(100)+ي(10)+ق(100)+ش(300)+ت(400)+چ(3)+ش(300)=1226
Ebced Notları
1226
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbaʿ-ı cūd-ı ʿināyet maḳsem-i āb-ı kerem
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān-ı İskender-veḳār
Āb-rū-yı şān-ı devlet dürr-i baḥr-i salṭanat
Ḳulzüm-i zeḫḫār-ı himmet dāver-i gevher-nis̱ār
Kilk-i luṭfu bendegāna lūle-i ʿayn-ı ʿaṭā
Cūd-ı ṭabʿı kişver-i iḥsāna baḥr-i bī-kenār
ʿĀlemi sīrāb-ı feyż-i cūybār-ı ḫayr edip
Gülşen-i mülke ṣu verdi ol şeh-i ʿālī-tebār
Sū-be-sū maʿmūr edip dünyāyı ol şāh-ı cihān
Yapdı ʿālemde nice ās̱ār-ı ḫayr-ı bī-şümār
Dāʾimā böyle cihānda vażʿ-ı ās̱ār eyleyip
Olduġiyçün māʾil-i ḫayrāt o şāh-ı kām-kār
Meslek-i şāhānesine eyleyüp ʿālem sülūk
Ḫayra meyl etti cihānıñ meşrebi bī-iḫtiyār
Baḳ vekīl-i kenz-i şāhī Ḥāfıẓ ʿĪsā nām Aġa
Ḳıldı bu ḫayrāt-ı dil-cūyı bināya ibtidār
Celb edip vaḳf-ı Selīmiyyeden āb-ı dil-keşin
Eyledi bu çeşmeyi ibn-i sebīle yādigār
Hīç söz olmaz ṭarḥına bu çeşmesār-ı himmetiñ
Naḳşı zībā resmi dil-cū āb-ı ṣāfī ḫoşgüvār
Şerbet-i ḳand ile hem-ṭuʿm olduġun gūş eyleyüp
Teşnedir ḥālā bu şīrīn cūybāra Ḳandehār
Varsa bu daʿvāmı inkār eyleyen gelsin beri
İşte hummāż şerbeti işte bu şīrīn cūyibār
Bir midir bu māʾ-ı şīrīn ile hiç āb-ı ḥayāt
Bunda hem ṣafvet nümāyān hem leṭāfet āşikār
Ḥaḳ bu kim bu ḫayr u ās̱ār ile şāh-ı ʿāleme
Eyledi celb-i duʿā ʿaṭşāndan leyl ü nehār
Ṭūl-i ʿömr ile muʿammer edip ol Şāhenşehi
Maẓhar-ı tevfīḳ ede ẕātın cenāb-ı Kirdigār
Sāye-i şāhīde Ḥaḳ ol ṣāḥibüʾl-ḫayrātı da
Eyleye dil-ḫāhı üzre feyż-yāb u behredār
Oḳu Vāsıf ṣu gibi tārīḫ-i cevher-māyesin
Gel ṣu iç ḳıl Ḥaḳḳa ḥamd işte muʿallā çeşmesār
1226
Ketebehüʾl-ʿabdüʾd-dāi Mustafa Rāḳım ġufire zünūbihi
Kitabe Notu
Dört sütuna sekiz sıra ve en altta üç sütun olarak düzenlenmiştir.
Açıklama
Cevher tarihtir. Tarih mısraındaki noktalı harflerin toplamı 1226 tarihini vermektedir.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Hattat
- Mustafa Rakım Efendi
- Hattat imzası
- Son kutucuğun içinde hattatın imzası bulunur.
- Özgün kod
- I193
İngilizce kaynak notu
It is arranged in eight rows by four columns and three columns at the bottom.
Ore is history. The sum of the dotted letters in the date line gives the date 1226.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 408.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 42.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 427-430.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 131-132.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 110-111.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4f16e9b9-6592-428b-9532-a2c995a4804e
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz