Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدى حق يولنه بو چشمه يى محمود پاشا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى حق يولنه بو چشمه يى محمود پاشا
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ح(8)+ق(100)+ي(10)+و(6)+ل(30)+ن(50)+ه(5)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ى(10)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)=1014
Ebced Notları
1014 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Çünki devletle cülūs eyledi Sulṭān Aḥmed
Mihr-i ‘adli bu cihān milketine ṣaldı żiyā
O şeh-i baḥr u berin devleti hengāmında
Ḳıldı bir bendesi bu çeşmeyi emriyle binā
Kim-durur diye su‘āl eyler isen ol ḳulını
Pādişāhuŋ ayaġı ṭopraġı Maḥmūd Paşa
Baḥr-i ġam içre düşüp ḳalmış iken bī-himmet
Dest-gīr oldı aŋa Ḫıżr-veş ol ẓıll-i Ḫudā
Ḫākdeŋ ḳaldırup ol dem idicek aŋı ḫalāṣ [?]
Ḥaḳḳ içün ol daḫı neẕr eyledi ki çeşme binā
Yapdı bu çeşmeyi ‘ahdine durup ol demde
Nūş idenler ṣuyunı pādişāha ide du‘ā
Bülbülī gördi çü itmāmına didi tārīḫ
Yapdı Ḥaḳ yolına bu çeşmeyi Maḥmūd Paşa
Māşā’a’llāh
Ta’mīr Ṣafer 19 fī sene 1172
Açıklama
Oldukça yıpranmış olan kitabede bazı beyitler zor okunmaktadır. Eksikler basılı kaynaklardan tamamlanmıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 58.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 308-309.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 674.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (YL Tezi, İstanbul Üniversitesi, 1994), 10-12.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/87ea368c-d888-4013-936b-5b7540afae5b
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz