Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قيلدي حاجي احمد اغا زمزمي ناسه سبيل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: قيلدي حاجي احمد اغا زمزمي ناسه سبيل
ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ح(8)+ا(1)+ج(3)+ي(10)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+غ(1000)+ا(1)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+س(60)+ه(5)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)=1553
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1219 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1219" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Ġaffār-zāde ṣāḥibü’l-ḫayrāt kim
Bir sebīl ü cāmi‘ īcād etti ammā bī-‘adīl
Eyledi İzmīr’i inşā sū-be-sū çeşme yapıp
‘Ömr ü dīn ü devletin efzūn ede Rabb-i Celīl
Ḳaṭre-pāş olmaḳtadır tārīḫi ‘Aynī lūle-veş
Ḳıldı Ḥācī Aḥmed Aġa Zemzem’i nāsa sebīl 1219
Açıklama
Aynî divanında, tarih metninin altına "Bu tārīḫde Surūrī merḥūm ile tevārüd olmuştur" notunu düşmüştür.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 409.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/65c95d78-51e5-4f98-bb3f-ae41282f906c
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz