Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
زلال جودينى درويش پاشا ايلدى اجرا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: زلال جودينى درويش پاشا ايلدى اجرا
ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ج(3)+و(6)+د(4)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+د(4)+ر(200)+و(6)+ي(10)+ش(300)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)=1235
Ebced Notları
1235 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Semiyy-i faḫr-ı ʿālem ḥāżret-i Dervīş Paşa’nıŋ
Nice ḫayrātı ḳıldı vāḳıʿā İslāmbol’u iḥyā
Ṣuyun meşrebce buldu teşnegān füzūn olsun
Bu semti de zülāl-i şefḳatiyle eyledi irvā
Ḫudā meşḳūr ede saʿyin bi-ḥaḳḳ-ı sūre-i Kevs̱er
İki ʿālemde meʿcūr eyleye luṭfu ile Mevlā
Erenler himmetiyle söyledim tārīḫini Ḫayrī
Zülāl-i cūdını Dervīş Paşa eyledi icrā
fī 1235 Ca [Cemāziye’l-evvel]
Açıklama
Kitabenin tarih mısraında geçen "zülal" kelimesi kitabeye "peltek ze" harfi ile hakkedilmiştir. Oysa kelime "ze" harfi ile yazılmalıdır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 244.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 251.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d8116374-b537-4cd4-9a7b-959645ef1b2d
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz