Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
تاريخ ديدي ساعي اى اب پاك جان بخش
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: تاريخ ديدي ساعي اى اب پاك جان بخش
ت(400)+ا(1)+ر(200)+ي(10)+خ(600)+د(4)+ي(10)+د(4)+ي(10)+س(60)+ا(1)+ع(70)+ي(10)+ا(1)+ى(10)+ا(1)+ب(2)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ج(3)+ا(1)+ن(50)+ب(2)+خ(600)+ش(300)=2373
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
993
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Düstūr-ı ekrem-i Şāh a‘nī Mesīḥ Paşa
Dünyāyı ḳıldı ihyā ol luṭf-ile revān-baḫş
Ya‘ḳūb Ketḫüdāsı yapdı bu çeşme-sārı
Tārīḫ didi Sā‘ī ey āb-ı pāk-ı cān-baḫş
993
Kitabe Notu
İki sıraya dört kartuş içine yazılmıştır.
Egemen "Çeşmenin kemerinin içinde okunması zor bir kitabe vardır" demiştir.
Açıklama
Tam tarihtir. Son mısrada ey āb-ı pāk-ı cān-baḫş ibaresi tarihi vermektedir.
Kitabe Edirnekapı’daki aynı adlı çeşmenin kitabesi (K890) ile benzerdir:
Düstūr-ı a‘ẓam-ı Şāh a‘nī Mesīḥ Pāşā
Dünyāyı ḳıldı iḥyā ol luṭf ile revān-baḫş
Ya‘ḳūb Ketḫüdāsı yapdı bu çeşme-sārı
Ola bu mā-i cārī dünyāya her zamān baḫş
Ḳıldı bināsın itmām ḫayrile ḳodu bir nām
Tārīḫ didi Sā‘ī ey āb-ı pāk-ı cān-baḫş
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 32.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 827.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2063f036-05fa-4447-9093-44fad5867f28
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz