Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
آب كوثر ايچ كلوب عين عليدن دايما
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: آب كوثر ايچ كلوب عين عليدن دايما
آ(1)+ب(2)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+ل(30)+و(6)+ب(2)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ع(70)+ل(30)+ي(10)+د(4)+ن(50)+د(4)+ا(1)+ي(10)+م(40)+ا(1)=1151(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1150
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Meḥd-i ulyā gevher-i yektā-yı dürc-i salṭanat
Māder-i sulṭān Maḥmūd-ı mekārim-intimā
Sāyesinde pādişāh-ı ʿālemiñ olmaḳtadır
Maṣdar-ı ḫayr ü ḥisān [u] menbāʿ-ı cūd u ʿaṭā
Ol yegāne dürr-i baḥr-i ʿiṣmetiñ ḫüddāmı da
Olmada ḫayrāta sāʿī cehd edip ṣubḥ ü mesā
Başaġa ya’nī o hem-nām-ı ʿAliyyü’l-mürtażā
Fī sebīli’llāh bu vālā çeşmeyi ḳıldı binā
Ḫayrını maḳbūl sā’y u himmetin meşkūr edip
Nice ḫayr[āta muva]ffaḳ eylesin Bārī Ḫudā
Ṭāḳına ṭarḫ eyle Yümnī böyle bir tārīḫ-i pāk
Āb-ı Kevs̱er iç gelip ʿayn-ı ʿAlī’den dāimā
1150
Açıklama
Tamiyeli tarihtir. "Tarh" kelimesinin indirmek, bırakmak anlamları düşünülerek bir düşülecektir.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Şair
- Yümni1
- Özgün kod
- I557
İngilizce kaynak notu
It is complete history. The meanings of the word "tarh" will be taken into consideration, such as "to put down" or "to leave".
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/228.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 155-156.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, c.2 (İstanbul, 1958-1974), 623.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 114.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/494c8533-018a-4953-a50a-e725442796c5
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz