Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
زلالى طولدور ايچ ما عين ابراهيم پاشادن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: زلالى طولدور ايچ ما عين ابراهيم پاشادن
ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ى(10)+ط(9)+و(6)+ل(30)+د(4)+و(6)+ر(200)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+ا(1)+ه(5)+ي(10)+م(40)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ن(50)=1135
Ebced Notları
1135 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı 1135 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫıdīv-i baḥr u ber Sulṭān Aḥmed Ḫān-ı ẕī-şānıŋ
Ki vaṣfı mevc-i deryā gibi şaşḳın ḥadd u iḥṣādan
Vezīr-i aʿẓamı Dāmādı İbrāhīm Paşa kim
Zülāl-i cūduna sīr olmamış yoḳ ḫalḳ-ı dünyādan
Civār-ı cāmiʿ-i Sulṭān Meḥemmed Ḫān-ı Fātiḥ’de
Güẕār ettikde devletle bu şeh-rāh-ı dil-ārādan
Teferrüs etdi kim her sū ederler ṣarf-ı āb-ı rū
Alınca bir ḳurāba ṣu niçe minnetle ṣaḳḳādan
Bu es̱nāda Zülālī nām monla cümle aġzından
Varıp sūz-ı derūn ʿarż etmek-ile ḳıllet-i mādan
Ṣu gibi sū-yı ḫayra meyl edip ṭabʿı ḫurūş etdi
Zülāl-i merḥamet ol menbaʿ-ı iḥsān-ı vālādan
Hemān fermān edip bu çeşme-i dil-cūyı yapdırdı
ʿIṭāş-ı ümmeti sīr etdi mā-i Zemzem-āsādan
Ḫudā cāh-i Sikender ʿömr-i Ḫıżr-ile vere ecrin
Duʿā-yı ḫayra maẓhar eyleye aʿlādan ednādan
Zebān-ı lūle Vehbī-veş oḳur ʿaṭşāna tārīḫin
Zülāli ṭoldur iç mā ʿayn-i İbrāhīm Pāşā’dan
Kitabe Notu
Çeşme yıkılmıştır, kitabesi parçalar halinde Türk-İslâm Eserleri Müzesi’nde saklanmaktadır. Envanter numarası 266’dır (eski numarası 277).
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 5/158.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 126-127.
- M. Münir Aktepe, “Nevşehirli Damad İbrahim Paşa’ya Âid İki Vakfiye,” İÜEF Tarih Dergisi 11, s. 15 (Eylül 1960): 159.
- Günay Kut, Hatice Aynur, “Damat İbrahim Paşa’nın İstanbul’da Yaptırdığı Çeşmelerin ve Sebillerin Kitabeleri,” MÜFEF Türklük Araştırmaları Dergisi, yıl 1991-92, s. 7 (1993): 407.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 414.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 156-157.
- Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi,” TDVİA, c. 37 (2009), 74-75.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/31073661-b259-4f15-bcd1-552b3299fa3c
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz