Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
صطبل خاصنى سلطان جمجاه ايلدى اباد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: صطبل خاصنى سلطان جمجاه ايلدى اباد
ص(90)+ط(9)+ب(2)+ل(30)+خ(600)+ا(1)+ص(90)+ن(50)+ى(10)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ج(3)+م(40)+ج(3)+ا(1)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ب(2)+ا(1)+د(4)=1147(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1147 — Kitabenin altında 1146 tarihi bulunmakla birlikte son mısra 1147 tarihini vermektedir. 1 sayılık bir tamiye de görülmemektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Feres-rān-ı şecāʿat şeh-süvār-ı sāḥa-ı şevket
Şeh-i Maḥmūd-sīret pādişāh-ı bāhirü’l-esʿād
Edip destine tefvīż-i zimām-ı salṭanat Mevlā
Semend-i serkeş-āsā dehri ḳıldı emrine münḳād
Ḫulūṣ-ı niyyete mebnīdir ās̱ār ü müberrātı
Biri ez-cümle işte bu mücedded tarḥ-ı ḫoş-bünyād
Ki ḳalmışdı faḳat bir ismi ās̱ār ü ’imāretden
Ḫarāb olmuşdu mānend-i derūn-i ʿāşıḳ-ı nā-şād
Eʿaddu ma’stetaʿtum min ribāti’l-ḫayli ṭıbḳınca
Selef etmişler idi düşmeni terhīb için iʿdād
Gemin gevdikçe dem çekdikçe her raḫş-ı mehīb-endām
Erir ḫavfinden Atmeydānı içre ejder-i fulād
Edip ʿaṭf-i ʿinān devletle bir gün gūşuna girdi
Ṣāhīliyle ciyād-ı ṣāfinātın ettiği feryād
Hemān ıṣdār-ı fermān-ı hümāyūn etdi tecdīde
O Ḫāḳān-ı celilü’ş-şān cihānbān-ı bülend-ecdād
Şu resme tarḫ-ı ḫāṣ üzre yapıldı kim eger bulsa
Düşüp at boynuna taṣvīrin almaġa gelir Behzād
Murād atına nāʾil raḫş-ı maḳṣūda süvār etsin
Hemīşe ẕāt-ı pākin ḥażret-i Ḫallāḳ-ı bī-endād
Sezādır böye bir tārīḫ-i müstes̱nāya ey Vehbī
Sıṭabl-ı ḫāṣını Sulṭān-ı Cem-cāh eyledi ābād
1146
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Sürûrî Mecmûʿası (İstanbul, 1299), 42.
- Necdet Sakaoğlu, Saray-ı Hümayun ( İstanbul,2007), 91-93.
- Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi,” TDVİA, c. 37 (2009), 74-75.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı,” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı Müzesi,” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
- Nazlı Vatansever, "Sürûrî’nin Tarih Mecmûʿası: Metin Tesisi-İnceleme" (YL Tezi, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, 2014), 238.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d7519d30-fad2-42a2-959e-eb80530328f6
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz