Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بين ايكيوز طقسان التى اولدى تعميرى تمام
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: بين ايكيوز طقسان التى اولدى تعميرى تمام
ب(2)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ط(9)+ق(100)+س(60)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ت(400)+ى(10)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ت(400)+ع(70)+م(40)+ي(10)+ر(200)+ى(10)+ت(400)+م(40)+ا(1)+م(40)=2039(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1299
1296 — Lafzen tarih düşürülmüştür.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳıldı tīz ẕāt-ı muʿallā-kadr bir cāmiʿ binā
Biŋe vardıḳda sinīn-i hicret-i faḫr-enām
İsmi ol ẕātın Mehemmed hem ḳapudān rütbesi
Oldu andan böyle bu ḥāl maḥall-i Ṭomtom binā
Ḳaldı ammā ḫayf bir çoḳ vaḳt metrūk u ḫarāb
Etdiler tamīrine ehl-i maḥalle ihtimām
Ḥasbeten lillāh ḥüsn-i himmet-i ceyrān ile
Biŋ iki yüz doḳsan altı oldu taʿmīri tamām
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 65-66.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 388.
- “Tomtom Mescidi,” Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1995, 440.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 387.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 46.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 148.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f310252d-0646-429b-8e27-9403fff61931
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun