Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
دلكشا قىلدى بو نو چشمه يى اسما سلطان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: دلكشا قىلدى بو نو چشمه يى اسما سلطان
د(4)+ل(30)+ك(20)+ش(300)+ا(1)+ق(100)+ى(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ن(50)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ى(10)+ا(1)+س(60)+م(40)+ا(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)=1193
Ebced Notları
1193 — Tam tarihtir. Ancak kitabede "kıldı" kelimesi "ى (ya" ile yazılmamıştır. Yine de ebced hesaplanırken "ى" harfi eklenerek hesaplandığında kitabedeki tarihe ulaşmak mümkündür.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Dürretü’l-tāc-ı kerem duḫter-i Sulṭān Aḥmed
Menba‘-ı cūy-ı ‘aṭā Ḥażret-i Esmā Sulṭān
Yaptı bu çeşme-i dil-cūyı rıżāenallāh
Teşnegān-ı ümemi eyledi yekser reyyān
İki cānibde iki çeşme olup iki cenāh
Etti ḳuş gibi bu ḫayr evc-i ḳabūle ṭayerān
Eyleyip cümle-i ḫayrātını maḳbūl-ı Ḥudā
Ḳaṭre-i ābı ḳadar ede s̱evābın iḥsān
Zevci merḥūm vezīr-‘aẓamı Muḥsinzāde
Rūḥ-ı pākin ede Ḥaḳ nā’il-i ecr ü ġufrān
Dedi itmāmına Tevfīḳ-i du‘ā-gū tārīḫ
Dil-küşā ḳıldı bu nev çeşmeyi Esmā Sulṭān
Ketebehu Meḥmed Şevḳī ġufire lehu sene 1193
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 329-31.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, V, 147.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 214.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1973.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, c. 2, 2.bs. (Ankara, 1987), 79.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 272-73, 275.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 56-58.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 132-33.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/004b120b-ab27-4168-8db7-07b24c031226
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz