Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
شاه سلطان نو سبيل ايتدى بنا ما ايج زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: شاه سلطان نو سبيل ايتدى بنا ما ايج زلال
ش(300)+ا(1)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ن(50)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+م(40)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ج(3)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1215
Ebced Notları
1215
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menba‘-ı luṭf-ı mürüvvet çeşmesār-ı merḥamet
Baḥr-i cūd u mekrümet cūş-āver-i mevc-i nevāl
Şeh Selīm Ḥān-ı mekārim-perveriŋ hemşīresi
Şāh Sulṭān-ı sütūde-menḳıbet ferruḫ-ḫıṣāl
Māder-i şefḳat-nejādı Mihrişāh Ḳadın dirīġ
Eyledi maġrib zemīn-i ḫāke çün kim irtiḥāl
Verdi Ḥaḳ tevfīḳ sulṭān-ı mürüvvet-meşrebe
Yaptı a‘lā böyle bir dil-cū sebīl-i bī-mis̱āl
Ḳıldı rūḥ-ı māderin şādān bu cārī ḫayr-ile
Beẕl edip ‘aynü’l-ḥayāt-ı himmeti icrāya māl
İşte bu ra‘nā sebīl oldu dil-ārā ṭarḥ ile
Sīne-i berrāḳın açmış dil-ber-i ṣāḥib-cemāl
Seyr içün nūr-ı nigehler girdiler birbirine
Nās anı zerrīn-şebīke eyler ??? kim ḫayāl
Dīde-dūz-ı teşnegāndır sū-be-sū gözler müdām
Tāsı ebnā-yı sebīle ‘arż eder āb-i zülāl
Görse Mecnūn ṭāsı zencīrini zülf-i Leylīye
Olmaz idi aġzı ṣuyun aḳıdıp āşüfte-ḥāl
Yā İlāhī eyleye sulṭān-ı zī-şān dā’imā
Ṣad hezārān böyle ḫayrāt-ı ḥisāne iştiġāl
Geh leb-i Kevs̱er’de geh gülzār-ı ‘adn içre ḳıla
Māderi her sū ḫırām-ı nāz ile ‘arż-ı cemāl
Lūle-i ḫāmemden İḥyā oldu tārīḫi revān
Şāh Sulṭān nev sebīl etti binā mā’ iç zülāl
1215
Açıklama
Tam tarihtir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 6/191.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 230.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 604, 607.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1995), 132-133.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/019e3e57-dc4b-4558-83a8-1f0cb98c2b52
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz