Ḫān-ı Maḥmūd-ḳalem dāver-i memdūḥ-raḳam Şāh-ı Vaṣṣāf-himem terbiye-sāz-ı ketebe Naḳl içün defter-i maṣrūfını her gün o şehiŋ Āsumān şems tekerlekli bir aʿlā ʿaraba İtmiş Allāh Teʿālā o Ḫudāvendi ezel Ḥāmi-i dīn ü düvel mālik-i mülk-i raḳabe O ḳadar rütbe-i şāhānesi ʿālī kim olur Der-i vālā-yı sarāyında felek bir ʿatebe İtdi inşā yeŋiden bu der-i defter-dārı Düşdi küttāb-ı hüner-perveri şevḳ ü ṭaraba Yazdı erbāb-ı ḳalem dür gibi ʿAynī tārīḫ Ḫān Maḥmūd-ı cihān ḳoydı bu bāba ketebe (1231)