Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ددى تاريخ كعبة العشاق
DilTürkçe
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥamdüli’llāh Murād Ḫān-ı zemān
‘Adl ile oldı şöhre-i āfāḳ
Ḫaṣṣa kim şām olınca hem-çü nücūm
Yana bu cāmi‘ içre nice çırāḳ
Ḥācī Ḫüsrev ġulām-ı Ḫvace Kemāl
Bunca ḫayrāta buldı istiḥḳāḳ
Yapdı bu cāmi‘i ki ehl-i ṣafā
Oldılar hep ‘ibādete müştāḳ
Tekyegāh u mesākin-i fuḳarā
Ḳıldı bünyād nice ṭāḳ-ı revāḳ
Çün tamām oldı Sā‘ī-i dā‘ī
Didi tārīḫ Ka‘betü’l-‘uşşāḳ
994
Açıklama
Suphi Saatçi, Ayvansarayî’nin kitabe metnini aktarışını şu şekilde değerlendirmektedir:
"Kitabenin tamamını Ayvansarayî neşretmiştir. Ancak dördüncü mısra’da geçen içre, altıncı mısra’da yer alan bunca ve onuncu mısra’da bulunan kıldı sözcüklerini, Ayvansarayî sırasıyla içün, böyle, geldi olarak nakletmiştir. (...) Ayvansarayî, ikinci beyti de doğru okuyamamıştır."
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 66-67.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 376.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 116.
- Suphi Saatçi, Mimar Sinan’ın Yapılarındaki Kitabeler (İstanbul, 1988), 131-133.
- Semavi Eyice, "Bezirgânbaşı Camii," TDV İslâm Ansiklopedisi, 1992, 104-105.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 74-75.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 108-109.
- Bekir Tatlı, Mimarî Hadisleri : Türk-İslâm Mimarîsini Taçlandıran Peygamber Sözleri (Ankara, 2012), 256 - 58.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6c364157-71a8-461b-8fb3-5ae57a9459e2
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz