2. Yapım Kitabesi | kitabe.net

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti

مأ بو تسنيمى جوى جنتدن

اقدى ايچ عينان تجريان نعيم

1. mısra — Du’ta tarih

Hesaba alınan ibare: مأ بو تسنيمى جوى جنتدن

م(40)+أ(1)+ب(2)+و(6)+ت(400)+س(60)+ن(50)+ي(10)+م(40)+ى(10)+ج(3)+و(6)+ى(10)+ج(3)+ن(50)+ت(400)+د(4)+ن(50)=1145

2. mısra — Du’ta tarih

Hesaba alınan ibare: اقدى ايچ عينان تجريان نعيم

ا(1)+ق(100)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ن(50)+ت(400)+ج(3)+ر(200)+ي(10)+ا(1)+ن(50)+ن(50)+ع(70)+ي(10)+م(40)=1144

1145 — Son beytin her iki mısraı da tam tarihtir.

1 / 6

Kitabenin Çevirisi

Kur’ân, Rahmân Suresi, 55:50/"İkisinden de iki kaynak akıp gider."

Kaynak bilgisi

Bibliyografik Kaynaklar

İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 77.
Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 51.
H. Örcün Barışta, İstanbul Çeşmeleri: Bereketzade Çeşmesi (Ankara, 1989), 4-72.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 188-189.
İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 231-234.
İstanbul Muhipleri Cemiyeti, “Bereket Zade Çeşmesi,” çev. Mehmet Yavuz, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c. 6, s. 25 (Ordu, 2013): 565-576.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a1ef0da6-45e7-4407-9a0e-01fc16ae8f8a

Ekleyen: Kitabe.Net