Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
سبيلى ياپدى سعد الدين افندى ايچ شفادر ما
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: سبيلى ياپدى سعد الدين افندى ايچ شفادر ما
س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ى(10)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+س(60)+ع(70)+د(4)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ف(80)+ن(50)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ش(300)+ف(80)+ا(1)+د(4)+ر(200)+م(40)+ا(1)=1153(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1154 — Tamiyeli tarihtir. "Gelip bir bir oḳurlar" tamiyesinden dolayı bir eklenecektir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı Kāḍī-‘asker ibn-i Kāḍī‘-asker-i ẕī-şān
Ḫüceste-menḳabet ẕāt-ı mekārimkār-ı bī-hem-tā
Müfīż [ü] ṣāf-ṭıynet ya‘nī Feyżu’llāh Efendi kim
Aŋınla faḫr eder cāh ü ṣadāret-mesned-i vālā
Hemīşe müstefīż olmaġla herkes cū-yı lüṭfundan
Bu is̱re ḳıldı necl-i pāki daḫı iḳtifā ḥālā
Anıŋ maḫdūm-ı ‘ālī-ḳadri Sa‘deddīn Efendi’dir
Reh-i Ḥaḳ’da bu āb-ı Zemzem-āsāyı eden icrā
Ebā-an-cedd maḫādim-i kirāmıŋ pāk ü mümtāzı
Mevālī-i ‘iẓāmıŋ ser-firāzı kāmil ü dānā
Sebīl ü çeşme yapdı ḳıldı icrā ḥükm-i ‘aynānı
İki vech-ile ebnā-yı sebīli eyledi irvā
‘Acā’ib mevḳi‘inde bu sebīli eyleyip bünyād
Kef-i pür-cūdı oldu maḳsem-i āb-ı revān-baḫşā
Zemīni mürtefi‘ bünyādı dil-cū mevḳi‘i dil-keş
Sebīl-i bī-bedel ṭarḥ-ı müferriḥ resm-i nev-peydā
Sebīl-i nev degil mecrā-yı āb-ı zindegānīdir
Ki her bir ḳatresi iḥyā eder ‘aṭşānı Ḫıżr-āsā
Dürüstī bu ki bu ‘ayn-ı ḥayāt-ı rūḥ-perverle
Gürūh-ı teşnegān-ı Üsküdār’ı eyledi isḳā
Nümūdār oldu mecrā-yı tesemmī Selsebīlādan
Bu tesnīm-i ḫiṣān-ı ḫayra ‘uḳbāda olur mecrā
Bir içim ṣuyuŋ ammā ḥaḳḳı vardır ṣāḥibü’l-ḫayrıŋ
Du‘āsı ‘ömr ü iḳbāliyle olsun nūş ediŋ gūyā
Cenāb-ı Ḥaḳḳ o maḫdūm-ı mu‘allā-ḳadr-ı ẕī-şānı
Çemenzār-ı ḥayāt-ı sermedīde eylesin ibḳā
Hemīşe menba‘-ı ‘ayn-ı müberrāt eyleyip ẕātıŋ
Nice ās̱ār-ı ‘uẓmāya muvaffaḳ eyleye Mevlā
Gelip bir bir oḳurlar Şākirā tārīḫ-i itmāmıŋ
Sebīli yapdı Sa‘deddīn Efendi iç şifādır mā
1154
Açıklama
Metin, Dîvān-ı Şākir’den ve Mir’ât-ı İstanbul’un Günay Kut ve Hatice Aynur tarafından düzeltme ve notlarla yayınlanan neşrinden alınmıştır. Dîvān-ı Şākir’de tarih 1155 olarak verilmektedir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dīvān-ı Şākir, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY- 2792, 91b-92a.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 117-118.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/104.
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 37.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 348.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 81, 130.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 715-716.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 177-178.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 170-172.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9086a343-adff-4b0e-919c-67dcc3450ae6
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz