Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
حمد لله خانقاه زيب قدر اولدى تمام
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: حمد لله خانقاه زيب قدر اولدى تمام
خ(600)+ن(50)+ق(100)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ق(100)+ى(10)+ت(400)=1279
Ebced Notları
1279 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1279 rakamını vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbaʿ-ı feyz ü ḥaḳīḳat ḫāneḳāh-ı pür-meşām
Ṣad-hezārān şükr-i Ḥaḳla oldu mesʿūdü’l-ḫıtām
<...> dārı saʿādet ḥażret-i ʿAbdülʿazīz
ʿAṣr ḫāḳānında buldu ʿizz ü şān ü iḥtişām
Şāh-ı Naḳşibendī’den feyż isteyen gelsin buŋa
Eylesin eẕkār dervīşān-ı ṣādıḳ ṣubḥ u şām
Elf-i i s̱ānī-i müceddid ḥażret-i Rabbāniye
ʿArş-ı aʿlāda melāʾik rūḥuna verdi peyām
Cānı şād olsun Meḥemmed Ḫān’ıŋ elbet rūz u şeb
Ḳuvve-i ḳudsiyyesinden eyler istimdād enām
Fātiḥ’iŋ ṭopçubaşı Bālī Aġa mescidlerin
Ḳıldı tevfīḳ-i İlāhī ẕikre dergāh bi’s-selām
Sāzkār Ḳalfa dirīġā ibtidā etmiş idi
Eyledi ʿuzlet fenādan ḳıldı firdevsi maḳām
Ḥüsn-i himmet eyleyip tetmīmine diḳḳat ile
Şeyḫ ʿAlī-i Şumnuvī āgāh-dil verdi niẓām
Verdi ziynet şāhāna tārīḫte cevher ile
Ḥamdi’llāh ḫāneḳāh-ı zīb-ḳadr oldu tamām
sene 1279
Açıklama
Kitabenin restorasyonu sırasında bazı kelimeler yanlış yazılmıştır. Kitabenin aslında camiye degil camiye bağlı Nakşbendi Dergahı’na ait olduğu metinden anlaşılıyor.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 31.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d707756a-0b9d-454d-b55c-69ac14ade6ac
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz