Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
بحر و بر پادشهى قلدى يكى باب كشاد
ايتدى سينوبده ترسانه يى اباد اول شاه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بحر و بر پادشهى قلدى يكى باب كشاد
ايتدى سينوبده ترسانه يى اباد اول شاه
ب(2)+ب(2)+پ(2)+ش(300)+ى(10)+ق(100)+ى(10)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ب(2)+ش(300)+ي(10)+ت(400)+ى(10)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+ت(400)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ش(300)=2004
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1254 — Son beytin ilk mısraı tam ikinci mısraı mücevher tarihtir. İlk mısraıdaki harflerin ebced değerlerinin toplamı ve ikinci mısraıdaki noktalı harflerin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Fātiḥ-i bāb-ı ẓafer Ḥażret-i Maḥmūd Ḫān’ıŋ
Eylesin dergehini pādişehān cā-yı penāh
Baḥr-i sālimde ʿaceb Zīver iki tārīḫim
Biri tam biri mücevher olaraḳ etdi şināh
Baḥr u ber pādişehi ḳıldı yeŋi bāb küşād
1254
Etdi Sinob’da tersāneyi ābād ol şāh
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 414.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c7bc5979-4d40-4b7e-8a42-0d8641d7f8ff
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz