استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

سبيل پاكى بو سوده بنا ايدن يا رب
بحق جاه محمد امين اوله مأجور

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بحق جاه محمد امين اوله مأجور
ب(2)+ح(8)+ق(100)+ج(3)+ا(1)+ه(5)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+م(40)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ه(5)+م(40)+أ(1)+ج(3)+و(6)+ر(200)=604

Ebced Notları

1154 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1154" tarihini vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 7

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Cenāb-ı ṣāḥib-i ḫayrāt Emīn Mehemmed Aġa Kim oldur elsinede beẕl-i cūd ile meşhūr Derūnu menbaʿ-ı āb-ı zülāl-i ḫayr ü ḥüsān Birūnu maṣdar-ı birr ü nevāl-i nā-maḥṣūr Ümīd-i [ec]r ü ricā-yı ḳabūl ile Ḥaḳdan Bu ābı eyledi icrāya kūşiş-i mevfūr Ḫulūṣ-i niyyet ü ṣıdḳ-ı derūnu bāʿis̱dir Yerinde böyle bir ʿālī es̱er ola manẓūr Tevessül itdi rıżā-yı Ḫüdā-yı bī-çūne Sebīli yapdı idüp beẕl-i vüsʿat-i [maḳdūr] Sebīl-i pā[kiniŋ āb-ı ḥayāt…………………] ……………………………………………. [ʿIṭāşı eyledi irvā sebīl ü çeşme-i pāki] [Anı da iki cihānda] Ḫüd[ā i]de mesrūr [Ümīd-i ṣādıḳ odur ḫānedān-ı iḳbālin] [Zamān-ı ḥaşre] dek ʿavn-i ilāh ider maʿmūr Edā-yi hidmet-i tārīḫi be[yt-i vāhid ile] [ʿAceb mi Şākir olur]sa bu vech ile mestūr [Sebīl-i pāki bu sūda binā iden yā Rab] [Be-ḥaḳḳ-ı cāh-ı Muḥa]mmed Emīn ola meʾcūr 1154
Kitabe Notu

Kabartma yazı yer yer kırılmış ve üzerine sıva yapılmıştır.

Açıklama

İSKİ’de verilen kitabe bazı beyit ve mısraların yerleri farklı.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 39.
  2. Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 48.
  3. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 147-148.
  4. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 556, 559, 562.
  5. Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 150-151.
  6. İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 104.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b0d95933-56db-4a14-a2a6-bb423f9ce495

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz