Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
مرحوم سلطان احمدك نو چشمه سندن ما زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: مرحوم سلطان احمدك نو چشمه سندن ما زلال
م(40)+ر(200)+ح(8)+و(6)+م(40)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ك(20)+ن(50)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ن(50)+د(4)+ن(50)+م(40)+ا(1)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1194
Ebced Notları
1194
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şāhenşeh-i ‘ālem-penāh Sulṭān Ḥamīd-i dād-ḫvāh
Şehzādesinden biri āh dünyādan etdi irtiḥāl
Allāh o necl-i emcedin nūyīn mīnū-mesnedin
Şehzāde Sulṭān Aḥmed’iŋ ḳabrin ide cennet-mis̱āl
Rūḥu içün gör himmeti kim māder-i pür-şefḳati
İkinci Ḳadın ḫażreti üç çeşme yapdı bī-mis̱āl
Kim birine olmaz naẓīr ser-çeşme-i mihr-i münīr
Bu ṭarz ṭarḥ-ı dil-peẕīr görmüş degil çeşm-i ḫayāl
Ḥaḳ Sīneperver Ḳadını şāh-ı şeref ‘unvānını
Şehzāde Sulṭānını ṣıḥḥatde ḳılsın ber-kemāl
Olsun o şāh-ı mülk-i dīn olduḳça taḫtında mekīn
Şehzādegānıyla hemīn maḥfūẓ-ı Ḥayy-ı lā-yezāl
‘Aṭşāna işrāb eylediŋ tārīḫ-i itmāmıŋ Ṣabīḥ
Merḥūm Sulṭān Aḥmed’iŋ nev çeşmesinden mā-i zülāl
Sene 1194
Açıklama
Tam tarihtir.
Çeşmenin alt kısmında üç yüzde bulunan kitabeler Sâbih’in tarih manzumesidir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ṣabīḥ, Dīvān-ı Ṣābīḥ, İÜ-TY 271, y. 39a.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 67.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 380.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 150.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993),753-755-756.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 98-99.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a46152ec-21e8-4dc6-bbc3-c217c78473ce
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz