Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
معبد عباس اغا بو قيل نماز ايله نياز
مژده خان محمود ثانى جامع احيا ايلدى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: معبد عباس اغا بو قيل نماز ايله نياز
ب(2)+ب(2)+غ(1000)+ب(2)+ق(100)+ي(10)+ن(50)+ز(7)+ي(10)+ن(50)+ي(10)+ز(7)=1250
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: مژده خان محمود ثانى جامع احيا ايلدى
ژ(7)+خ(600)+ن(50)+ث(500)+ن(50)+ى(10)+ج(3)+ي(10)+ي(10)+ى(10)=1250
Ebced Notları
1250 — Mücevher tarihtir. Her iki mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı ayrı ayrı "1250" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cāmiʿ-i dārüʾs-saʿāde aġası cennet-mekān
Gerdiş-i eyyām anı vīrān u bī-cā eyledi
Ḳıldı taʿmīr anı sulṭān-ı zamān şāh-ı cihān
Dür gibi ʿAynī iki tārīḫin inşā eyledi
Maʿbed-i ʿAbbās Aġa bu ḳıl namāz ile niyāz (1250)
Müjde Ḫān Maḥmūd-ı S̱ānī cāmiʿ iḥyā eyledi (1250)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 319.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 154.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/42f9fc96-6cf2-4d2b-946c-693f53a0e063
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz