Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
خان محمود ايلدى اجرا بو عين كوثرى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: خان محمود ايلدى اجرا بو عين كوثرى
خ(600)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ج(3)+ب(2)+ي(10)+ن(50)+ث(500)+ى(10)=1245
Ebced Notları
1245 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1245 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āb-ı rū-yi ṣalṭanat ḫāḳān-ı Maḥmūdüʾş-şiyem
Yapdı bu nev çeşme-i zemzem-nihād-ı aṭharı
Besmeleyle nūş eden āb-ı şifā-baḫşāsını
ʿÖmrü olduḳça olur envāʿ-ı ʿilletden berī
Ḥilmiyā tārīḫini cevherle taḥrīr eyledim
Ḫān-ı Maḥmūd eyledi icrā bu ʿayn-ı Kevs̱eri
1245
el-Faḳīr Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
Açıklama
Kitabe fotoğrafına göre ikinci mısranın sonundaki "aḫter" sözcüğü "aṭhar" olarak değiştirildi.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/210.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 190.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 426.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 98.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 519-522.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 248.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/be87fd4c-3e84-4bef-8388-824f323f1883
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz