Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ايدن احيا يكيدن چشمه سن سلطان سليمانك
مؤيد اصف ابراهيم پاشادر ايچك صحا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ايدن احيا يكيدن چشمه سن سلطان سليمانك
مؤيد اصف ابراهيم پاشادر ايچك صحا
ا(1)+ي(10)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+د(4)+ن(50)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)+ا(1)+ن(50)+ك(20)+م(40)+ؤ(6)+ي(10)+د(4)+ا(1)+ص(90)+ف(80)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+ا(1)+ه(5)+ي(10)+م(40)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ر(200)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+ص(90)+ح(8)+ا(1)=2129(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1132 — Şâkir iki tarih düşürdüğünü belirtmiş, fakat tarih beytinin ikinci mısraının sayısal değeri 1132 iken, birinci mısraı 1132 sayısını vermemektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı ẓıll-ı Ḥaḳ Sulṭān Aḥmed Ḫān-ı Ġāzī kim
Odur şimdi serīr-i salṭanatta ḫusrev-i yektā
O ḫāḳān-ı kerīmü’ş-şānıŋ ecdād-ı ʿiẓāmından
ʿAẓīmü’l-menḳıbe Sulṭān Süleymān Ḫān-ı ʿadl-ārā
Ġuzāt-ı dīni reyyān-ı zülāl-ı luṭf edip gerçi
Binā ḳılmışdı bunda çeşmesār-ı bī-bedel ammā
Velīkin zīb u zīverden olup ʿāri vü āzāde
Naẓarda sāde-rū bir ḫūb-ı sengīn-dil idi gūyā
Süleymān-ı zamānıŋ āṣaf u dāmād-ı ẕī-şānı
Vezīr-i aʿẓam İbrāhīm Paşa-yı kerem-pīrā
Görünce fırḳa-i Bektaşiyān’ıŋ cümle ebvābın
Müzeyyen olduġun envāʿ-ı ārāyişle ser-tā-pā
/Rıżā göstermeyip ṭabʿ-ı kerem-muʿtād-ı pür-cūdu/
/Hemān tecdīd ü taʿmīrine emrin eyledi icrā/
/Zer ü sīmīn aḳıttı ṣu yerine fī sebīlillāh/
/Zülāl-ı birr ü iḥsān-ile ḳıldı ʿālemi irvā/
/İlāhī raḥmeti efzūn olup Sulṭān Süleymān’ıŋ/
/Ola şevketle Sulṭān Aḥmed-i ʿādil serīr-ārā/
/Şehenşāh-ı cihān-ile vezīr-i aʿẓamı yā Rab/
/Muḳīm et burc-ı devlette hemīşe mihr ü meh-āsā/
/İki tārīḫ edip güncīde bir beyt-i dil-āvīze/
/Bu uslūb üzre kilk-i tabʿ-ı pākim eyledi imlā/
/Eden iḥyā yeŋiden çeşmesin Sulṭān Süleymān’ıŋ/
/Mü’eyyed āṣaf İbrāhīm Pāşā’dır içiŋ ṣıḥḥā/
1132
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 85b-86a; İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 74b; Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764, y. 66a.
- Meḥmed Żiyā, İstanbul ve Boġaziçi: Bizans ve ʿOs̱mānlı Medeniyetleriniñ Ās̱ār-ı Bāḳiyyesi, c. 2 (İstanbul, 1928), 49-50.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 6/170.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 138.
- İsmail Hakkı Uzunçarşılı, Osmanlı Devleti Teşkilâtından Kapukulu Ocakları I: Acemi Ocağı ve Yeniçeri Ocağı, 3.bs. (Ankara, 1988), 241.
- Günay Kut, Hatice Aynur, “Damat İbrahim Paşa’nın İstanbul’da Yaptırdığı Çeşmelerin ve Sebillerin Kitabeleri,” MÜFEF Türklük Araştırmaları Dergisi, yıl 1991-92, s. 7 (1993): 397-398.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 421-423.
- Ziya Nur Sezen, "Damad İbrahim Paşa Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 139-140.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 17-19.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1ab464b4-1ca5-4bc5-a6b9-3a89ca276202
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz