kitabe.netDijital Kitabe Arşivi
استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

← Üçüncü Kadın Çeşmesi

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

اوچنجى قادين ايتدى چشمهء ماء زلال ايجاد
DilTürkçe

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اوچنجى قادين ايتدى چشمهء ماء زلال ايجاد
ا(1)+و(6)+چ(3)+ن(50)+ج(3)+ى(10)+ق(100)+ا(1)+د(4)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+ج(3)+ا(1)+د(4)=1141

Ebced Notları

1141

Kitabe Fotoğrafı

1 / 1

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Cenāb-ı Ḥażret-i Sulṭān Aḥmed Ḫān kim oldur Güzīn-i āl-i ʿOs̱mān iftiḫār-ı dūde-i ecdād Şeref-ābād’a icrā ettiği ʿayn-ı muṣaffādan Bu şehri ḳıldı sīrāb ol ḫıdīv-i mekremet-muʿtād Cenāb-ı bānū-yı ʿiṣmet-sarāy-ı ḫāṣına dedi Bu mevkiʿde muʿallā çeşmesār-ı pāk ede īcād Veliyy-i niʿmetiniŋ böyle ḫayra emr ü tebşīri Üçüncü Ḳadın ol ḥavrā-sirişti eyledi dil-şād İlāhī āb-ı rūy-ı salṭanat ḫāḳān-ı ẕī-şānıŋ Ola şehzādegānıyla ḥayāt u devleti müzdād Tamām olduḳta me’mūren dedi tārīḫini Şākir Üçüncü Ḳadın etti çeşme-i mā-i zülāl īcād
Açıklama

Tam tarihtir. Mir’āt-ı İstanbul’da tarih 1131’dir, ebced hesabına göre tarih mısraının toplamı ise yapım yılı 1141’i vermektedir.
Dīvān’da olup çeşme kitabesinde olmayan beyitler:
1. Ḫudāvend-i felek-ḳadr u melek-ḫaṣlet ki etmiştir
Duʿā-yı imtidād-ı devletin kerrübiyān evrād

Ne semte ʿazm ederse kā’id-i te’yīd olur rehber
Ricāl-i ġayb eder ceyş-i girān temkīne imdād

Ümīd-i ecr-ile ḥükm-i hümāyūna sürūrundan
Reh-i Ḥaḳ’da bu gūne çeşme-i pāk eyledi bünyād

Bu ḫayrāt-ı cezīle bādī-i ġufrān olup yā Rab
Duʿā-yı ḫayr-ile īcād eden olsun hemīşe yād
2= imdād: İÜ TY 1238, īrād.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Damad İbrahim Paşa Su Yolu Haritası, Türk-İslâm Eserleri Müzesi, no: 3336, 119.
  2. Şākir, Dīvān, Beyazıt Devlet Kütüphanesi 5788, y. 32a-b； İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 78a-b； İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 67b-68a； Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 89a-b； Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764, y. 58a-b.
  3. Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314[1896-97]), 87.
  4. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 314, 316.
  5. İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 115-16.
  6. Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 103.
  7. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 805.
  8. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 217.
  9. Mehmed Râ’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 126-127.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dd492cf2-4e1f-48c9-8d2f-c1eb96612ecb

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun