Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
عونى پاشا ايلدى احيا شو اعلا چشمه يى
كل حسين عشقيله ايچ بو چشمه دن آب صفا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: عونى پاشا ايلدى احيا شو اعلا چشمه يى
كل حسين عشقيله ايچ بو چشمه دن آب صفا
ع(70)+و(6)+ن(50)+ى(10)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ش(300)+و(6)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ى(10)+ك(20)+ل(30)+ح(8)+س(60)+ي(10)+ن(50)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+آ(1)+ب(2)+ص(90)+ف(80)+ا(1)=2582
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1291 — Her iki beyit tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Çoḳ zamān ḳalmışdı işbu çeşme-i pür-āb ü tāb
Teşne-leb mānend-i ʿaṭşān-ı feżā-yı Kerbelā
Cāmiʿ-i seyf ü ḳalem müstecmiʿ-i ʿadl ü kerem
Ṣadr-ı aʿẓam-ı nāmdāş-ı sıbṭ-i Faḫrüʾl-enbiyā
Menbaʿ-ı māʾüʾl-ḥayāt-ı himmetin cūş etdirip
Eyledi mecrāsını lebrīz-i āb-ı cān-fezā
İntiẓām-fermāyi-i miʿmār-ı luṭfuyle daḫi
Āb u tāb-ı sābıḳı itdi dü-bālā iʿtilā
Teşnegān içdikçe ṣu müʾminler aldıḳça vużūʾ
Eylesünler izdiyād-ı ʿömr ü iclālin duʿā
Nāv-dān-ı ḫāmeden mānend-i āb-ı ḫoşgüvār
Aḳdı Muḫtār iki tārīḫ-i selāmet-intimā
Avnī Paşa eyledi iḥyā şu aʿlā çeşmeyi
1291
Gel Ḥüseyn ʿaşḳıyla iç bu çeşmeden āb-ı ṣafā
1291
Açıklama
Kitabeden anlaşıldığına göre daha önce burada olan harap bir çeşmenin yerine Hüseyin Avni Paşa bu çeşmeyi yaptırmıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/206.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 456.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 78.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 389/392.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 279-280.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 95.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/226294ab-13ac-4a0a-b493-339165b1e47b
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz