Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
منبع دلجوى احمدن ال ايچ ما كوثرى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: منبع دلجوى احمدن ال ايچ ما كوثرى
م(40)+ن(50)+ب(2)+ع(70)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ى(10)=1140(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1145 — Tamiyeli tarihtir. Tarih mısraının toplamı 1140 tutar. Lülenin şekil itibariyle "güzel h" harfine benzemesinden yararlanan şair 5 rakamlık bir tamiye yapmıştır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān-ı ʿādil kim odur
Āb-rūy-ı salṭanat şāhān-ı dehriŋ mefḫari
Cūy-ı şīr etti revān maʿmūre-i .....................
Eyleyip meʾmūr aŋa bir merdüm-i dānişveri
Ḥācı-yı beyt-i şerīf Aḥmed Aġa-yı pür-himem
Gümrük-i şehr-i Sitānbul’uŋ emīn ü dāveri
İmtisāl-i emr ü fermān eyleyip Allah için
Ṣıdḳla etdi edā bu ḫidmet-i müşkil-teri
Çünkü tekmīl etdi meʾmūriyyetin iḫlās ile
Yapdı bu nev çeşme-i ṣāf u leṭāfet-güsteri
Bāreka’llāh çeşmesār-ı dil-güşā kim ṣāḥibin
Eylesin Bārī Ḫudā ecr-i cezānıŋ maẓharı
Gelse bir leb-teşne Raḥmī lūle der tārīḫ için
Menbaʿ-ı dil-cū-yı Aḥmed’den al iç mā-yı kevs̱eri
1145
Açıklama
Metin, Egemen ve Baysun’dan tamamlanmıştır. Her ikisi de ikinci beytin ilk mısrasının sonunu kitabe zarar gördüğü için okuyamamıştır.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Reference
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1-3 (İstanbul, 2006).
- Şair
- Rahmi4
- Özgün kod
- I266
İngilizce kaynak notu
The text was completed by Egemen and Baysun. Both of them could not read the end of the first line of the second couplet because the inscription was damaged.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 387.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/69.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 53.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 100-101.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/74c974aa-4c6e-4aec-b6db-fa6784aa0ef3
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz