استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

كوثرك عينى دكلمى بو سبيل زيبا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: كوثرك عينى دكلمى بو سبيل زيبا
ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ك(20)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+د(4)+ك(20)+ل(30)+م(40)+ى(10)+ب(2)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)=1120(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1191 — Son mısraın ebced değerine son beyitin ilk mısraındaki "nuṭḳa getirdi" lāli" ibaresi gereğince "لالي (lāli)" kelimesinin sayısal değeri eklendiğinde manzumenin tarihi 1191 olmaktadır.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 9

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Ġays̱-ı midrār-ı kerem cedvel-i enhār-ı himem Menbāʿ-ı cūy-ı ʿaṭā menhel-i iḥsān ü seḫā Ḫusrev-i dād-meniş ḥażret-i Sulṭān Ḥamīd Etti bārān-ı ʿadāletle cihānı irvā Zer ü sīmi ṣu gibi ṣarf ederek ḳılmıştır Dest-i iḥsānı bu ser-çeşme-i ṣāfı icrā Ola her ḳaṭresi bir baḥr-i ʿamīk-i ġufrān Sākī-i kevser ile ḥaşr ide ʿuḳbāda Ḫuda Jāle-i ʿadli ile buldu ṭarāvet ʿālem Açılıp gülmededir ġonca-i ṭabʿ-ı żuʿefā Dolanıp dergehin ol şāh-ı ʿadālet-cāhın Yüz sürer pāyine cūlar gibi aṣḥāb-ı ṣafā ʿAlem-i şevketi serv-i çemen-i nuṣret olup Aḳa tīġından anıŋ ṣu gibi ḫūn-ı aʿdā Görüp itmāmını ās̱ār-ı cihāndārīniŋ Bendesi Ḫayrī-i hoş-gūy-i ṣadāḳat-peymā Vaṣfıŋ imlāda zebān-ı ḳalemi aḫres iken Nāgehān yāver olup muʿciz-i ilhām-ı Ḫudā Yazdı tārīḫin anıŋ nuṭḳa getirdi lāli Kevser’iŋ ʿaynı degil mi bu sebiīli zībā 1191
Aruz Kalıbı
Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilātün Fe’ilün
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Şair
Hayri1
Özgün kod
I228
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/24.
  2. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 202.
  3. İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1 c. (İstanbul, 1958-1974), 93-94.
  4. Münir Aktepe, “Abdülhamid I", TDV İslam Ansiklopedisi, c. 1 (1988), 213-216.
  5. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 27.
  6. Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 76-77.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8cf8858f-77e3-4c0e-8e8a-9a082e6ab968

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz