Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
خديجه خانم احيا ايلدى بو جامعى بالا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: خديجه خانم احيا ايلدى بو جامعى بالا
خ(600)+ي(10)+ج(3)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ج(3)+ى(10)+ب(2)=1310
Ebced Notları
1310 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1310 rakamını vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṭavāşī ol Ḥasan Aġa-yı ṣāḥib-cūd u ḫayr-endīş
Muḳaddem eylemişdi bu mübārek maʿbedi inşā
Ḫadīce Ḫanım ol zāhide vü ṣāḥibetüʾl-ḫayrāt
Ḥarābe ḥükmünü giymiş iken yetişdi Ḫıżr-āsā
Ḫulūṣ-ı ḳalb ü ḫāliṣ niyyet ile naḳd-i cūdundan
İkinci defʾada mānend-i cennet eyledi iḥyā
Ḫudā nāʾil ede her birini ecr ü mes̱ūbāta
Be-ḥaḳḳ-ı beyt-i maʿmūr u be-nūr-ı Kaʿbetüʾl-ʿulyā
Güher-veş Reʾfetā naẓm eyledim itmāmına tārīḫ
Ḫadīce Ḫanım iḥyā eyledi bu cāmiʿi bālā
1310
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 214.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 114.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 302.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 161-162.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 511.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 625.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 78, 168.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/11d76542-509f-43e1-a5dc-13a9d7781183
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun