Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
عين جود شه سليم دن جشمه بولدي صويني
بولدي دل جو جشمه برله اب و تابي لاله لي
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: عين جود شه سليم دن جشمه بولدي صويني
ع(70)+ي(10)+ن(50)+ج(3)+و(6)+د(4)+ش(300)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)+د(4)+ن(50)+ج(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ب(2)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ص(90)+و(6)+ي(10)+ن(50)+ي(10)=1208
2. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: بولدي دل جو جشمه برله اب و تابي لاله لي
ب(2)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ج(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ب(2)+ر(200)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ب(2)+و(6)+ت(400)+ا(1)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ه(5)+ل(30)+ي(10)=1208
Ebced Notları
1208 — Tam tarihtir. Son beyitin her iki mısraının da harflerinin ebced değerlerinin toplamı ayrı ayrı "1208" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menba‘-ı cūy-ı kerāmet Ḥażret-i Sulṭān Selīm
Feyż ü ilhām Ḫudā ẕātında olmuş müncelī
Cūy-bār-ı ma‘delet yenbū‘-ı cūd u mekrümet
Āb-ı rūy-ı salṭanat şāhān-ı dehriŋ a‘deli
Çeşme yaptı vālidi Ḫān Muṣṭafā’yı etti yād
Şād u ḫurrem oldu cümle rūḥ-ı evlād-ı ‘Alī
Ḳanġı teşne geldi bu cān-baḫş u dil-cū çeşmeye
Kāse-i āb-ı ḥayāt u zemzeme erdi dili
Bu iki tārīḫ-i tām u āb-dārım ‘Ayniyā
Çeşm-i āb-ı zülāl u selsebīliŋ menheli
‘Ayn-ı cūd-ı Şeh Selīm’den çeşme buldu ṣuyunu 1208
Buldu dil-cū çeşme birle āb u tābı Lāleli 1208
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 376.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/62f68237-6abc-4d5d-80ce-4f78e30f4c96
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz