Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمه سار مصطفا دن اقدي صو
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمه سار مصطفا دن اقدي صو
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ا(1)+ر(200)+م(40)+ص(90)+ط(9)+ف(80)+ا(1)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ق(100)+د(4)+ي(10)+ص(90)+و(6)=1094
Ebced Notları
1094 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ol Silāḥ-dār-ı şeh-i ḫūrşīd-fer
Yaʿnī kim ṣāḥib-kemāl ü nīk-ḫû
sene 1094
Ḳodu şehr-i Üsküdār’a bir es̱er
Eyledi böyle s̱evāba cüst-ü-cū
sene 1094
ʿAyn-ı sāḳī remz idüp gūyā ki dir
Āb-ı ṣāf nūş ider iseŋ gel berü
sene 1094
Teşne-gān-ı Kerbelā’nın yādına
Mā li-rūḥı Ḥasaneyn ʿaşḳına ṣu
sene 1094
Dir Żamīrī ḥāl ile tārīḫ içün
Çeşme-sār-ı Muṣṭafā’dan aḳdı ṣu
sene 1094
Açıklama
Metin, Mir’ât-ı İstanbul’un Günay Kut ve Hatice Aynur’un düzeltme ve notlarla yayınladığı neşri temel alınarak yazılmıştır.
Manzumenin her bir beytinin ikinci mısraı çeşmenin yapım tarihi olan 1094 yılını vermektedir.
4. beytin ikinci mısraında vezin "Fe‘ilātün Fe‘ilātün Feʿilün" şeklindedir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 72.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 286.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 94.
- Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 626.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 13-14.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 104-105.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 50.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/802c64d1-f8cc-480c-bc19-e731ae3dc387
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun