Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āyetiyle buyurmuş Ḥaḳḳ bisyār imiş ṣu ṣevābı
Onuŋ içün bu çeşmeye aḳıtdım ḥayātı ābı
Ebeveynim rūḫu için gelip teşneler nūş etsin
Ṣanki içmiş gibi olsun cennetden Kevs̱er şarābı
Ḳulundur Ḳapudan Ḥasan Paşa cürmüm ʿafv et yā Rab
Luṭfuŋ ile görmeyeyim āḫiretimde hīç ʿaẕābı
Şefīʿim olsun Muḥammed seniŋ iẕn-i kereminle
Baŋa rıḍvān teklīf etsin açılsın cennetiŋ bābı
Ās̱ārım bulunsun dedim Poyraz’da eyledim inşā
Çeşmeniŋ taşına yazdım senesini bunda ḥesābı
1198
Açıklama
Vezinsizdir.
1. beyit 2. mısra: “ḥayātı ābı” yerine “ḥayāt-ı ābı”
3. beyit 1. mısra: “cürm” hatalı； 2. mısra: "āḫiredimde" yerine "āḫiretimde"
4. beyit 1. mısra: "iẕni kereminle" yerine "iẕn-i kereminle"
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ahmed Nezih Galitekin, Beykoz Kitabeleri, ftg. Hadi Arslan, Selim Birdal, A. N. Galitekin, c. 1 (İstanbul, 2008), 49.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8e830751-4268-43a0-acf9-a57ad2352550
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Tarih manzumesi değildir.