استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

بو زيبا خانه يي عاكف افندي قيلدي نو احيا
بو خانه بيك اكي يوز اللي ده رسم و بنا اولدي

Ebced Hesaplaması

1. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: بو زيبا خانه يي عاكف افندي قيلدي نو احيا
ب(2)+و(6)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+ي(10)+ي(10)+ع(70)+ا(1)+ك(20)+ف(80)+ا(1)+ف(80)+ن(50)+د(4)+ي(10)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ن(50)+و(6)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)=1250
2. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: بو خانه بيك اكي يوز اللي ده رسم و بنا اولدي
ب(2)+و(6)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+ب(2)+ي(10)+ك(20)+ا(1)+ك(20)+ي(10)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ر(200)+س(60)+م(40)+و(6)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)=1240

Ebced Notları

1250 — Tam tarihtir. Son beyitin her iki mısraı da "1250" tarihini vermektedir. Ancak son mısraın tarihi 1240 çıkmaktadır. Farkın nereden kaynaklandığı şimdilik anlaşılamadı.

Kitabe Fotoğrafı

Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Re’īs-i dīn ü devlet ‘Ākif-i beyt-i ma‘ārif kim Sa‘ādetle bu dār-ı feyżi yaptı pür-ṣafā oldu Esāsın öyle bir vaḳt-i tecellīde ḳodu üstād Ki her bir gūşesi nūr-ı seḥerden rūşenā oldu Bün-i ḫār-ı ser-i dīvārın etmiş lāne bülbüller Kim arż-ı revżası bāġ-ı İrem’den dil-güşā oldu Çemen-zārı verir feyż-i beḳāyı Ḥażret-i Ḫıżr’a Füṣūl-i erba‘a āb u hecāsı cān-fezā oldu Ḳapansın çeşm-i a‘dāsı güşāde ola dergāhı Cihānda tā ki devlet-ḫāneler böyle be-cā oldu O dergāha dü tārīḫ-i żiyā-baḫşā dedim ‘Aynī Meh ü ḫurşīd-veş āvize-i ṭāḳ-ı semā oldu Bu zībā ḫāneyi ‘Ākif Efendi ḳıldı nev iḥyā 1250 Bu ḫāne biŋ iki yüz ellide resm ü binā oldu 1250
Aruz Kalıbı
Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün
Kitabe Metni Türü
Yazıt · Şair divanında yer alan şiir · kıt’a
Yazıt koşulu
Kitabenin yapılıp yapılmadığı belli değil
Yazıt koşulu
Tarih düşürüldü
Şiir başlığı
Ḫāne Tārīḫi
Özgün kod
I3305
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
  2. Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 372.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/79533a4c-e33f-4f49-a6ea-815298011b00

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz