Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ال ايچ اجرا ايلدى احمد افندى كوثرى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ال ايچ اجرا ايلدى احمد افندى كوثرى
ا(1)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+ف(80)+ن(50)+د(4)+ى(10)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ى(10)=1239
Ebced Notları
1239 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Nāmdaş-ı Faḫr-ı ʿālem zāʾir-i Beyt-i ḥarem
ʿAyn-ı iḫlāṣ ile oldu ḫayr-ı vücūdun maẓharı
Fī-sebilillāh bu dil-cū çeşmeyi bünyād edip
Sū-be-sū sīrāb ü mesrūr etdi teşne-dilleri
Ayniyā ʿaṭşāna bir bir söyledim tārīḫ-i tām
Al iç icrā eyledi Aḥmed Efendi Kevs̱eri
1239
Kitabenin Çevirisi
Manzume başlığı divandan alınmıştır. Kitabeden önce "Ve minel külli şeyin hayy"
ayet-i kerimesi yazılı imiş.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Kitabe Metni Türü
- Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Manzume kaynaktan alındı
- Yazıt koşulu
- Mevcut değil
- Yazıt notu
- Istanbul kaynaktan
- Şiir başlığı
- Aḥmed Efendi Çeşmesine
- Şair
- Gaziantepli Ayni
- Özgün kod
- I341
İngilizce kaynak notu
The title of the poem is taken from the divan. Before the inscription "And minel ashy thing hayy"
The verse of the Quran was written.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/208.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 8-9.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 67.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 247.
- Mehmet Nermi Haskan,Yüzyıllar Boyunca Üsküdar, c. 3 (İstanbul, 2001), 1039-1040.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 403.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/bcaf5b29-6c79-41f0-b3e0-58b7895284cd
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz