Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
زمزمى ناسه سبيل ايتدى محمد پاشا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: زمزمى ناسه سبيل ايتدى محمد پاشا
ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ى(10)+ن(50)+ا(1)+س(60)+ه(5)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)=1143(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1141 — Tamiyeli tarihtir. Bu mısraın değeri olan 1143’den "bā-lā" karşılığı 2 sayısı çıkarılacak. / Mir’āt’ta tarih yanlış olarak 1131 alınmıştır. Tanışık da tarihi tamiyesiz hesaplamıştır ve 1143 göstermiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbaʿ-ı cūd u kerem ḳulzüm-ı deryā-yı himem
Mālik-i ḥüsn-şiyem zīver-i silk-i vüzerā
Ṣadr-ı Cem-kevkebe hem-nām-ı Ḫalīlü’r-Raḥmān
Ki odur mā’ide-baḫşā-yı gürūh-ı fuḳarā
Maḳsem-i āb gibi neşr-i keremdir kārı
N’ola devrinde ṣuyun bulsa cihān ser-tā-pā
Ne ʿaceb oğlu daḫi mā’il-i ḫayrāt olsa
Çünki evlāddadır sırr-ı vücūd-ı ābā
Vālid-i mācidine pey-rev olup el-ḥāṣıl
Yaptı bu çeşme-i dil-cūyu muṣāḥib pāşā
İsteriz Ḥaḳ’tan o düstūr-ı cemīlü’ş-şiyemi
Eylesin ṣıḥḥat-ı cāvīde muvaffaḳ Mevlā
Dedi bu mıṣraʿ-ı bālā ile Raḥmī tārīḫ
Zemzem’i nāsa sebīl etti Meḥemmed Pāşā
1141
Açıklama
İÜ TY 523 ve 2007’de başlık: Berā-yı çeşme-i Muṣāḥib Meḥmed Pāşā ibn-i ṣadr-ı ekrem İbrāhīm Pāşā der Üsküdār.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Rahmī, Dīvān, Beyazıt Devlet Kütüphanesi 5796, y. 46b-47a; İstanbul Üniversitesi-TY 523, y. 28a; İstanbul Üniversitesi-TY 2007, y. 86a; Süleymaniye Kütüphanesi-Yahya Tevfik 299, y. 50a-b.
- Damad İbrahim Paşa Su Yolu Haritası, Türk-İslâm Eserleri Müzesi, no: 3336, 99.
- Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314[1896-97]), 124.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 9/285.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 338.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 69-70.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 55.
- Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991)100.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 583-584.
- Enis Karakaya, "Genç Mehmed Paşa Çeşmesi", Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 181.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 206-207.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 117.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e9d6f438-ec79-4400-8184-c0120369e0c1
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz