Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
سليم خان ياپدى هم طاق فلك بو جاى ديوانى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: سليم خان ياپدى هم طاق فلك بو جاى ديوانى
س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ه(5)+م(40)+ط(9)+ا(1)+ق(100)+ف(80)+ل(30)+ك(20)+ب(2)+و(6)+ج(3)+ا(1)+ى(10)+د(4)+ي(10)+و(6)+ا(1)+ن(50)+ى(10)=1206(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1207 — Tamiyeli tarihtir. "geldi bir" tamiyesi gereği bir eklenerek 1207 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Selīm Ḫān-ı keremver kām-yāb etdikde devrānı
Cihānıŋ intiẓāma tutdu yüz ḥāl-i perīşānı
Müceddid olduğu dünyā vü dīne gūnden eẓherdir
Odur ṣāḥib-ḳırān-ı nev-ẓuhūr-ı nesl-i ‘Os̱mānī
Cihānı yapdırıp ma‘mūre-i emn ü amān eyler
Yıḳar a‘dā-yı dīniŋ başına dünyā-yı vīrānı
Niẓām-ı nev verip tecdīd eder bünyān-ı iḳbāli
Bunu ilḥāḥ eder da‘īm oŋa tevfiḳ-i Yezdānī
Keremde pehlivāndır ḥamlesinde şīr-i ġarrāndır
Sözünde ḳahramāndır vaṣf olunmaz şevket ü şānı
Bilir tertīb-i devlet resmini baḫt-ı hümāyūnu
Mülük-i sālife ṣan bundan öğrenmiş cihānbānī
Ḳılıp ta‘yīn-i ḫiḏmet farḳ ü temyīz eyledi bir bir
Gürūh-ı ‘askeri ve zümre-i a‘yān u erkānı
Bu divāngāh-ı ‘ālīyi bu resme eylemek ta‘mīr
Meger lāzım değil miydi açarsaŋ çeşm-i im‘ānı
‘Aceb ṭarz-ı bülende ḳoydu el-ḥak eyleyip tekmīl
Niẓām-ı dīni resm-i devleti nāmus-ı şāhānı
Mu‘allā ḳubbe-i eflāki gūyā indirip ḫāke
Ḥarīminde nümūdār eyledi ṣaf ṣaf sürūşānı
Temāşāsında maḥşergāh-ı dehşet ‘aks eder cāna
Der ü dīvārı nüẓẓāra olup mir‘āt-ı ḫayrānī
Ḥużūra yüz süren erkān-ı devlet çarḫ-ı rıf‘atden
En evvel seyr ederler ḫāk-būs-ı mihr-i tābānı
Bu resm-i nev-ẓuhūr enmūzec olsun çeşm-i a‘dāya
Cihād esbābını hem böyle tanẓīm eyler ‘irfānı
O bir şāh-ı cihān-ı rüşd ü himmetdir ki el-ḥāṣıl
Bulunmaz lāciverdī ḳubbeniŋ altında aḳrānı
Çıḳıp ḳānūn-ı devlet perdeden olmuşdı bī-āheng
Şifā-sāz oldu iḥyā eyledi Sulṭān Süleymān’ı
Sükūn-ı pür-temekkündir ‘alāmet ḥamle-i şīre
Bu ārām etdirir a‘dā-yı dīne teng meydānı
Tesettür ḳılsa ṭopun sīnesinde gülle aldanma
Eğer gürlerse gürler ra‘d u berḳ-i ḳahr-ı Sübḥānī
Ne dem endīşesi tedbīr ile başlarsa tesḫīre
Alır iḳlīm-i ġayb-ı lā-mekānı mülk-i imkānī
Hemīşe ẕātına iḳbāl ü şevketle murādınca
Mübārek ede Mevlā yapdığı ās̱ār u ‘ümranı
Edip te’yīd re’yin mu‘cizāt-ı seyyidü’l-kevneyn
Kerāmāt-ı bülend-i evliyā olsun nigehbānı
Füyūż-ı sırr-ı ilhāmiyle Ġālib geldi bir tārīḫ
Selīm Ḫān yapdı hem-ṭāḳ-ı felek bu cāy-ı dīvānı
1207
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- M.Orhan Bayrak, Topkapı Sarayı (İstanbul, 1996), 37-38.
- Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 117.
- Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 48-55.
- Bilkent Kültür Girişimi, Topkapı Sarayı Müzesi (İstanbul, 2010), 28-29.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı”, TDV İslam Ansiklopedisi.
- Ali Rıza Özcan, İstanbul’un 100 Kitabesi (İstanbul, 2011), 55-56.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/70a0c9fb-fc24-481f-ae02-18deae4b0000
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz